Traducción de la letra de la canción I Hope That Something Better Comes Along - Matt Nathanson

I Hope That Something Better Comes Along (original)

You can’t live with 'em and you can’t live without 'em
There’s somethin' irresistible-ish about 'em
We grin and bear it 'cause the nights are long
But I hope that somethin' better comes along
It’s no good complainin', and it’s pointless to holler
If she’s a beauty, then she’ll get underneath your collar
Yeah, she made a monkey out of old King Kong
Man, I hope that somethin' better comes along
Ah, but what could be better than a saucy Irish setter
When puppy love comes on strong?
Or a collie that’s classy, a laddie needs a lassie
A lover and wife gives you a new leash on life
Don’t mean to scare ya, my friend, but I betcha
Come Father’s Day, the litter bug is gonna getcha
The urge is righteous, but the face is wrong
Well, I hope that somethin' better comes along
Still, it’s fun when they’re fetching
And agree to see an etching that you keep at your lily pad
Well, there’s no solution, it’s part of evolution
The pitter-patter of soles, the little feet of tadpoles
There’s no limitation to mixin' and matchin'
Some get an itchin' for a critter they’ve been scratchin'
A skunk was badgered, the results were strong
And I hope that somethin' better
I hope that somethin' better, yeah
I hope that somethin' better comes along

(traducción)

No puedes vivir con ellos y no puedes vivir sin ellos
Hay algo irresistible en ellos
Sonreímos y lo soportamos porque las noches son largas
Pero espero que surja algo mejor
No es bueno quejarse, y no tiene sentido gritar
Si ella es una belleza, entonces se meterá debajo de tu cuello
Sí, ella hizo un mono con el viejo King Kong
Hombre, espero que surja algo mejor
Ah, pero qué podría ser mejor que un setter irlandés descarado
¿Cuando el amor de cachorro se vuelve fuerte?
O un collie con clase, un chico necesita una chica
Un amante y esposa te da una nueva correa en la vida
No pretendo asustarte, amigo mío, pero apuesto
Ven el Día del Padre, el insecto de la basura te va a atrapar
El impulso es justo, pero la cara está equivocada
Bueno, espero que surja algo mejor
Aún así, es divertido cuando están buscando
Y accede a ver un grabado que guardas en tu nenúfar
Bueno, no hay solución, es parte de la evolución.
El repiqueteo de las suelas, los piececitos de los renacuajos
No hay limitación para mezclar y combinar
A algunos les da picazón una criatura que han estado rascando
Una mofeta fue acosada, los resultados fueron fuertes
Y espero que algo mejor
Espero que algo mejor, sí
Espero que algo mejor venga