Traducción de la letra de la canción Kiss Quick - Matt Nathanson

Kiss Quick (original)

This year, all but disappeared,
bought into fairy tales,
But sleeping beauty just
kept score and tried to sleep more
She said «I'm not quite, myself tonight,
But the way you touch me, oh, makes me tongue tied,
That could be the wine too.»
Kiss Quick, I’ve got a line out the door
Who all think they can save me.
One by one they lay the world at my feet,
One by one they drive me crazy.
She said «I know Love,
and it’s all push and shove,
so stop talking
and put your back into it.»
Loaded, oh my hands shook to hold it
I turned her body on, I turned her body on myself.
Kiss Quick, I’ve got a line out the door
Who all think they can save me.
One by one they lay the world at my feet,
One by one they drive me crazy.
Shut your mouth,
Pull me out, before this all goes grey.
One by one they lay the world at my feet.
One by one they go away.
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Come on, come on, come on.
Kiss quick, I’ve got a line out the door
Who all think they can save me.
Oh, one by one they lay the world at my feet.
One by one they drive me crazy.
Shut your mouth,
Pull me out before this all goes grey.
One by one they lay the world at my feet.
One by one they go away.
They go away.
They go away.
Sell my blood for money,
baby, baby.
And I love how it feels.
This year, all but disappears.

Kiss Quick (traducción)

Este año, casi desapareció,
comprado en cuentos de hadas,
Pero la bella durmiente solo
llevó la cuenta y trató de dormir más
Ella dijo: «No estoy del todo, yo misma esta noche,
Pero la forma en que me tocas, oh, me traba la lengua,
Eso también podría ser el vino.»
Beso rápido, tengo una línea en la puerta
Quienes creen que pueden salvarme.
Uno por uno ponen el mundo a mis pies,
Uno a uno me vuelven loco.
Ella dijo «Yo sé Amor,
y todo es empujar y empujar,
así que deja de hablar
y pon tu espalda en él.»
Cargado, oh mis manos temblaron para sostenerlo
Encendí su cuerpo, encendí su cuerpo contra mí.
Beso rápido, tengo una línea en la puerta
Quienes creen que pueden salvarme.
Uno por uno ponen el mundo a mis pies,
Uno a uno me vuelven loco.
Callate la boca,
Sácame antes de que todo se vuelva gris.
Uno por uno ponen el mundo a mis pies.
Uno por uno se van.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Vamos vamos vamos.
Beso rápido, tengo una línea en la puerta
Quienes creen que pueden salvarme.
Oh, uno por uno ponen el mundo a mis pies.
Uno a uno me vuelven loco.
Callate la boca,
Sácame antes de que todo se vuelva gris.
Uno por uno ponen el mundo a mis pies.
Uno por uno se van.
Se van.
Se van.
Vender mi sangre por dinero,
bebé bebé.
Y me encanta cómo se siente.
Este año, casi desaparece.