Traducción de la letra de la canción Maid - Matt Nathanson

Maid (original)

Hello, my foul weather friend.
These thick sheets of rain
seem to have hindered your way again
and the winds, I can feel the winds, they’ve gotten so strong,
no wonder You’re back to our home.
My ears are always open to your laments
and my will is always weak for your advances,
and I’ll play the maid and clean up the mess
Your face, I look at your face and it’s changed since we last spoke
it s weathered and beautiful,
so weathered and so beautiful
please have a seat, I was going anywhere
but that can wait
because I’d rather have you here while I can
then I’ll pack it all up and take you with me again
My ears are always open to your laments
and my will is always weak for your advances,
and I’ll play the maid and clean up the mess
I wasn’t like anyone else
so real and so strong, so you said
it’s always,"welcome back, I’ll take your bags «things haven’t changed much since you left my side
and though your rooms been unoccupied,
I have tried to give it up.
So here are my ears again and here are my arms
and here are my hopes again,
just please keep coming back.

Maid (traducción)

Hola, mi amigo del mal tiempo.
Estas gruesas hojas de lluvia
parecen haber obstaculizado tu camino de nuevo
y los vientos, puedo sentir los vientos, se han vuelto tan fuertes,
no es de extrañar que hayas vuelto a nuestra casa.
Mis oídos siempre están abiertos a tus lamentos
y mi voluntad es siempre débil para tus avances,
y haré de sirvienta y limpiaré el desorden
Tu cara, miro tu cara y ha cambiado desde la última vez que hablamos
es desgastado y hermoso,
tan desgastado y tan hermoso
por favor tome asiento, iba a ir a cualquier parte
pero eso puede esperar
porque prefiero tenerte aquí mientras pueda
entonces empacaré todo y te llevaré conmigo otra vez
Mis oídos siempre están abiertos a tus lamentos
y mi voluntad es siempre débil para tus avances,
y haré de sirvienta y limpiaré el desorden
yo no era como nadie
tan real y tan fuerte, asi dijiste
siempre es, "bienvenido de nuevo, me quedo con tus maletas" las cosas no han cambiado mucho desde que te fuiste de mi lado
y aunque vuestras habitaciones hayan estado desocupadas,
He intentado dejarlo.
Así que aquí están mis oídos otra vez y aquí están mis brazos
y he aquí mis esperanzas de nuevo,
solo por favor sigue regresando.