Traducción de la letra de la canción Shouting - Matt Nathanson

Shouting (original)

All my friends are drunk, living in the future
All my friends are punks;
they never heard The Clash
All my friends are vain, but scared of their reflection
Aiming for the wall;
never feel the crash
It’s ours to win
We’ll keep throwing punches til the walls cave in
Thieves in the temple;
Eve and the apple
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Head full of judges, mouth full of luggage
We whisper, baby;
we should be shouting
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
All my friends are straight, playing at being crooked
All my friends are rich, but always strapped for cash
All my friends are sad, but wanna live forever
Back against the wall, face against the glass
It’s ours to win
We’ll keep throwing punches til the walls cave in
Thieves in the temple;
Eve and the apple
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Head full of luggage and a mouth full of judges
We whisper, baby;
we should be shouting
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit

Shouting (traducción)

Todos mis amigos están borrachos, viviendo en el futuro
Todos mis amigos son punks;
nunca escucharon The Clash
Todos mis amigos son vanidosos, pero asustados de su reflejo
Apuntando a la pared;
nunca sientas el choque
Es nuestro para ganar
Seguiremos lanzando golpes hasta que las paredes se derrumben
ladrones en el templo;
Eva y la manzana
Todo el mundo está retorcido, bebé, tratando de encajar
Cabeza llena de jueces, boca llena de equipaje
Susurramos, bebé;
deberíamos estar gritando
Whoa-oh-oh, gritando
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Todos mis amigos son heterosexuales, jugando a ser torcidos
Todos mis amigos son ricos, pero siempre tienen poco dinero
Todos mis amigos están tristes, pero quieren vivir para siempre
Espalda contra la pared, cara contra el cristal
Es nuestro para ganar
Seguiremos lanzando golpes hasta que las paredes se derrumben
ladrones en el templo;
Eva y la manzana
Todo el mundo está retorcido, bebé, tratando de encajar
Cabeza llena de equipaje y boca llena de jueces
Susurramos, bebé;
deberíamos estar gritando
Whoa-oh-oh, gritando
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Whoa-oh-oh, gritando
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Todo el mundo está retorcido, bebé, tratando de encajar
Todo el mundo está retorcido, bebé, tratando de encajar
Todo el mundo está retorcido, bebé, tratando de encajar
Todo el mundo está retorcido, bebé, tratando de encajar