Traducción de la letra de la canción Then I'll Be Smiling - Matt Nathanson

Then I'll Be Smiling (original)

Trailed by a mess
Of masking tape
Construction paper
And the best of intentions
He tried to patch up every hole as he went
Back and forth and back again
And his friends half full of half concerns
Embarrassed looks and tired words
They burrowed deeper
Into the ignorant little lives they preferred
And he envied their distance
Their lack of concern
He thought
Once I shed the whole of me
Once I shed the whole of me
Then I’ll be smiling
He cursed himself
And his instinct to nurse every idea to health
And all of the falls that he’d spent
Trying to coax his name from the mouths of success
He thought
Once I shed the whole of me
Once I shed the whole of me
Then I’ll be smiling
They litter me with small awarenesses
Then they ask if I’m good enough
Litter me with small awarenesses
Just to wake me up
Why do the fools wake me up

(traducción)

Seguido por un desastre
de cinta adhesiva
Papel de construcción
Y la mejor de las intenciones
Trató de tapar todos los agujeros a medida que avanzaba.
Ida y vuelta y vuelta otra vez
Y sus amigos medio llenos de medio preocupaciones
Miradas avergonzadas y palabras cansadas.
Se enterraron más profundo
En las pequeñas vidas ignorantes que preferían
Y envidiaba su distancia
Su falta de preocupación
El pensó
Una vez que me despojé por completo
Una vez que me despojé por completo
Entonces estaré sonriendo
se maldijo a si mismo
Y su instinto de alimentar cada idea a la salud
Y todas las caídas que había pasado
Tratando de sacar su nombre de la boca del éxito
El pensó
Una vez que me despojé por completo
Una vez que me despojé por completo
Entonces estaré sonriendo
Me llenan de pequeñas conciencias
Luego me preguntan si soy lo suficientemente bueno
Ensuciarme con pequeñas conciencias
Solo para despertarme
¿Por qué me despiertan los tontos?