Traducción de la letra de la canción Blood Embrace - Matt Sweeney, Bonnie "Prince" Billy

Blood Embrace (original)

Oh God, would I give her up to him
if she told me he was better
and that I didn’t have the chance
that he did to impress her?
Does she test me, does she know
that I would sooner turn and go and find another
if that is what she’d have me do?
Would she stop and hold me near
if she could see the future here
would hold me if she held me to her too?
Would not fight with hands or words
Another man, no, that’s absurd
Or would I, and would victory
betray me?
Or is that what she’s waiting on a pounding down one standing man?
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
A victory
To kiss her in a blood embrace
Victory (victory)
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
Oh would I give her up at all
because I know it could not be better
to live without what she provides
When we’re alone and I undress her
Does she test me, does she know
that I would never turn and go but find another
if that’s what she’d have me do?
Charlie.
I’ve, uh, I’ve been with another man.
Aren’t you gonna say anything?
Just gonna sit there?
Charlie, I didn’t know.
when you were coming back or if you ever would.
I tell ya, the men around here don’t respect anything.
I told you all the guys that called me up.
And then Cliff.
Cliff didn’t make a pass at me, I mean, he didn’t even.
do it, at all, Charlie.
I knew what he wanted, but… he never did anything about it.
And then it just seemed like that two of us just had to.
I don’t think I’m up for any more of this.
Why don’t you go to bed?
I’ll work this all out.
What are you gonna do?
I’m just gonna sit here.
Or is that what she’s waiting on a pounding down one standing man?
To kiss her in a blood embrace
A victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory
To kiss her in a blood embrace
Victory

(traducción)

Oh Dios, ¿se la daría a él?
si ella me dijera que era mejor
y que no tuve la oportunidad
que hizo para impresionarla?
¿Ella me prueba, ella sabe?
que antes daría la vuelta e iría a buscar otro
si eso es lo que ella quiere que yo haga?
¿Se detendría y me abrazaría cerca?
si ella pudiera ver el futuro aquí
me abrazaría si ella también me abrazara a ella?
No pelearía con manos o palabras
Otro hombre, no, eso es absurdo
¿O lo haría yo, y la victoria
¿engañarme?
¿O es eso lo que está esperando para golpear a un hombre de pie?
Para besarla en un abrazo de sangre
Victoria
Para besarla en un abrazo de sangre
Una victoria
Para besarla en un abrazo de sangre
victoria (victoria)
Para besarla en un abrazo de sangre
Victoria
Para besarla en un abrazo de sangre
Victoria
Oh, ¿la dejaría en absoluto?
porque se que no puede ser mejor
vivir sin lo que ella proporciona
Cuando estamos solos y la desnudo
¿Ella me prueba, ella sabe?
que nunca daría la vuelta y me iría, sino que encontraría otro
si eso es lo que ella quiere que yo haga?
charlie
He, eh, he estado con otro hombre.
¿No vas a decir nada?
¿Simplemente te sentarás ahí?
Charlie, no lo sabía.
cuando ibas a volver o si alguna vez lo harías.
Te digo que los hombres de aquí no respetan nada.
Te conté a todos los chicos que me llamaron.
Y luego Acantilado.
Cliff no se me insinuó, quiero decir, ni siquiera lo hizo.
hazlo, en absoluto, Charlie.
Sabía lo que quería, pero... nunca hizo nada al respecto.
Y luego parecía que dos de nosotros teníamos que hacerlo.
No creo que esté para más de esto.
¿Por qué no te vas a la cama?
Voy a resolver todo esto.
¿Qué vas a hacer?
Solo me sentaré aquí.
¿O es eso lo que está esperando para golpear a un hombre de pie?
Para besarla en un abrazo de sangre
Una victoria
Para besarla en un abrazo de sangre
Victoria
Para besarla en un abrazo de sangre
Victoria
Para besarla en un abrazo de sangre
Victoria