Traducción de la letra de la canción Down the Moor - Maura O'Connell

Down the Moor (original)

As I roved out on the moor one day
It being fair and sunny weather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor and across the heather
Down the moor and across the heather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor
As I rolled along to the hunting song
My heart was light as any feather
When I saw a lass coming o’er the grass
Tripping the dew from off the heather
Down the moor and across the heather
Down the moor and across the heather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor
I said my lass, where are you going
Hill or dale oh, tell me whither
I’m going to the banks of the bonny brown braes
For the feeding of my lambs together
Down the moor and across the heather
Down the moor and across the heather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor
So up she got and away she went
Her name or place I ne’er did gather
But if I were king, I’d make her queen
That bonny wee lass across the heather
Down the moor and across the heather
Down the moor and across the heather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor

Down the Moor (traducción)

Como vagaba por el páramo un día
Siendo un buen tiempo y soleado
A algunas millas de casa tuve la oportunidad de vagar
A través del hermoso brezo púrpura
Por el páramo y a través del brezo
Por el páramo y a través del brezo
A algunas millas de casa tuve la oportunidad de vagar
A través del hermoso brezo púrpura
Por el páramo
Mientras rodaba con la canción de caza
Mi corazón era ligero como cualquier pluma
Cuando vi a una muchacha venir sobre la hierba
Tropezar con el rocío del brezo
Por el páramo y a través del brezo
Por el páramo y a través del brezo
A algunas millas de casa tuve la oportunidad de vagar
A través del hermoso brezo púrpura
Por el páramo
Le dije mi niña, ¿a dónde vas?
Hill o dale oh, dime dónde
Voy a las orillas de los hermosos braes marrones
Para la alimentación de mis corderos juntos
Por el páramo y a través del brezo
Por el páramo y a través del brezo
A algunas millas de casa tuve la oportunidad de vagar
A través del hermoso brezo púrpura
Por el páramo
Así que se levantó y se fue
Su nombre o lugar que nunca recogí
Pero si yo fuera rey, la haría reina
Esa linda muchacha del otro lado del brezo
Por el páramo y a través del brezo
Por el páramo y a través del brezo
A algunas millas de casa tuve la oportunidad de vagar
A través del hermoso brezo púrpura
Por el páramo