Traducción de la letra de la canción Irish Blues - Maura O'Connell

Irish Blues (original)

Do you love an apple
Do you love a pear
Do you love a laddie with curly brown hair?
But still I love him, and I’ll not deny him
I’ll go with him wherever he goes
He stands at the corner
A fag in his mouth
Two hands in his pockets
He whistles me out
But still I love him, and I’ll not deny him
I’ll go with him wherever he goes
He works in a factory
For nine bob a week
Come saturday night
He comes rolling home drunk
But still I love him, and I’ll not deny him
I’ll go with him wherever he goes
Before I got married I wore a grey shawl
But now that I’m married, I’ve nothing at all
But still I love him, and I’ll not deny him
I’ll go with him wherever he goes
Before I got married, I sported and played
But now the cradle it gets in me way
But still I love him, and I’ll not deny him
I’ll go with him wherever he goes

(traducción)

¿Amas una manzana?
¿Amas una pera?
¿Amas a un chico con cabello castaño rizado?
Pero aún lo amo, y no lo negaré.
Iré con él donde quiera que vaya
El se para en la esquina
Un marica en la boca
Dos manos en sus bolsillos
el me silba
Pero aún lo amo, y no lo negaré.
Iré con él donde quiera que vaya
Él trabaja en una fábrica
Por nueve chelines a la semana
Ven el sábado por la noche
Viene rodando a casa borracho
Pero aún lo amo, y no lo negaré.
Iré con él donde quiera que vaya
Antes de casarme llevaba un chal gris
Pero ahora que estoy casado, no tengo nada en absoluto.
Pero aún lo amo, y no lo negaré.
Iré con él donde quiera que vaya
Antes de casarme, hacía deporte y jugaba
Pero ahora la cuna se interpone en mi camino
Pero aún lo amo, y no lo negaré.
Iré con él donde quiera que vaya