Traducción de la letra de la canción Phoenix Falling - Maura O'Connell

Phoenix Falling (original)

Every day she walks down to river at noon
I will never be young anymore, she says
How bout you?
Are we the same or
Do you have one more
Reason to stay here
Chipping away at the tide?
She’s been wrestling with questions that offer no choice
Conversations that drum in the monotone of her voice
Oh why
Do I keep chipping away at
The darkness that fills every day with
No change in sight anywhere?
Phoenix falling the angels are calling me home
Children come running to
See the lady who stands on the bridge, will she jump
Or will she die
All alone in the night
Just the tears in her eyes and the dust on her clothes
Jane Doe
Say a prayer for the mothers who never return
Bless the days when it’s all you can do not to crash and burn
Oh why
Why, she says, Am I alone when
Multitudes crowd all around me
Sunshine and bright everywhere?
Phoenix falling the angels are calling me home
Children come running to
See the lady who stands on the bridge, will she jump
Or will she die
All alone in the night
Just the tears in her eyes and the dust on her clothes
Jane Doe
Phoenix falling the angels are calling me home
Children come running to
See the lady who stands on the bridge, will she jump
Or will she die
All alone in the night
Just the tears in her eyes and the dust on her clothes
Jane Doe

Phoenix Falling (traducción)

Todos los días ella camina hacia el río al mediodía
Ya nunca seré joven, dice ella
¿Que hay de ti?
¿Somos iguales o
¿Tienes uno más?
Razón para quedarse aquí
¿Socavando la marea?
Ella ha estado luchando con preguntas que no ofrecen elección.
Conversaciones que tamborilean en la monotonía de su voz
Oh por qué
¿Sigo desmenuzando
La oscuridad que llena cada día de
¿No hay cambios a la vista en ninguna parte?
Fénix cayendo, los ángeles me están llamando a casa
Los niños vienen corriendo a
Mira a la dama que está de pie en el puente, ¿saltará?
O ella morirá
Solo en la noche
Solo las lágrimas en sus ojos y el polvo en su ropa
fulano de tal
Di una oración por las madres que nunca regresan
Bendice los días en que es todo lo que puedes hacer para no estrellarte y quemarte
Oh por qué
¿Por qué, dice ella, estoy sola cuando
Las multitudes se agolpan a mi alrededor
¿Sol y brillante por todas partes?
Fénix cayendo, los ángeles me están llamando a casa
Los niños vienen corriendo a
Mira a la dama que está de pie en el puente, ¿saltará?
O ella morirá
Solo en la noche
Solo las lágrimas en sus ojos y el polvo en su ropa
fulano de tal
Fénix cayendo, los ángeles me están llamando a casa
Los niños vienen corriendo a
Mira a la dama que está de pie en el puente, ¿saltará?
O ella morirá
Solo en la noche
Solo las lágrimas en sus ojos y el polvo en su ropa
fulano de tal