Traducción de la letra de la canción The Water Is Wide - Maura O'Connell

The Water Is Wide (original)

The water is wide 'n I can’t cross oer,
'n neither have I wings to fly,
Give me a boat that can carry two,
And both shall row,
my love and I.
For love is gentle and love is kind,
And love is sweet when first it’s new,
But love grows old and waxes cold,
And fades away like mornin' dew.
There is a ship and it sails the sea,
She’s loaded deep as deep can be,
But not as deep as the love I’m in,
I know not how I sink or swim.
The water is wide 'n I can’t cross oer,
'n neither have I wings to fly,
Give me a boat that can carry two,
And both shall row,
my love and I.
And both shall row,
my love and I.
end

(traducción)

El agua es ancha y no puedo cruzar,
ni tengo alas para volar,
Dame un bote que pueda llevar a dos,
y ambos remarán,
mi amor y yo.
Porque el amor es tierno y el amor es bondadoso,
Y el amor es dulce cuando primero es nuevo,
Pero el amor envejece y se enfría,
Y se desvanece como el rocío de la mañana.
Hay un barco y navega el mar,
Ella está cargada tan profunda como puede ser,
Pero no tan profundo como el amor en el que estoy,
No sé cómo me hundo o nado.
El agua es ancha y no puedo cruzar,
ni tengo alas para volar,
Dame un bote que pueda llevar a dos,
y ambos remarán,
mi amor y yo.
y ambos remarán,
mi amor y yo.
fin