Traducción de la letra de la canción Ami ou ennemi - Maurane

Ami ou ennemi (original)

Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Je marche au hasard dans la ville
Et d’orage en file de taxi
J' passe à l’orange je crie: «Ami
Ou ennemi ?»
Y a ceux qui vous disent: «You and me»
Qui vous passent sur le corps et puis
Vous laissent de jolies cicatrices
Les amis, les ennemis
Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Je chante pour passer les envies
Je change d’avis, ça change la vie
Quand ils sont sales, je change d’amis
Ou d’ennemis
Ceux qui m’ont aimée en sourdine
Ceux qui m’ont tuée d’un sourire
Car parfois, parfois c’est bien pire
Un ami qu’un ennemi
Comme une sentinelle dans la nuit
Je suis debout, je vis ma vie
Et je crie: «Qui va là, ami
Ou ennemi ?»
Voisin, voisine, les bonnes copines
Reviennent pour souffler les bougies
Au loin famine, conseil d’amies
Ou d’ennemies
Avec le vent, les allergies
S’envolent, pourquoi revoir le film?
Tais-toi, c'était un muet… ami
Mon ami, mon ami, mon ami.

Ami ou ennemi (traducción)

Como un centinela en la noche
Estoy arriba, viviendo mi vida
Y yo grito: "¿Quién va ahí, amigo?
¿O enemigo?"
Camino al azar por la ciudad
Y tormenta en la línea de taxis
me pongo naranja grito: "amigo
¿O enemigo?"
Hay quien te dice: "tú y yo"
Que pasan por tu cuerpo y luego
Dejarte lindas cicatrices
amigos, enemigos
Como un centinela en la noche
Estoy arriba, viviendo mi vida
Y yo grito: "¿Quién va ahí, amigo?
¿O enemigo?"
yo canto para pasar los antojos
Cambio de opinión, cambia mi vida
Cuando se ensucian, cambio de amigos
O enemigos
Los que me amaban silenciados
Los que me mataron con una sonrisa
Porque a veces, a veces es mucho peor
Un amigo que un enemigo
Como un centinela en la noche
Estoy arriba, viviendo mi vida
Y yo grito: "¿Quién va ahí, amigo?
¿O enemigo?"
Vecino, vecino, buenos amigos
Vuelve a soplar las velas
Hambre lejana, consejo de amigos
O enemigos
Con el viento, las alergias
Vuela lejos, ¿por qué ver la película de nuevo?
Cállate, era un mudo... amigo
Mi amigo, mi amigo, mi amigo.