Traducción de la letra de la canción Danser - Maurane

Danser (original)

T’es parti avec ton auto
Me laissant ton môme sur le dos
Y’a même plus de bière dans ton frigo
Mais je suis pas ta bonne à tout faire
Tu me tapes sur les nerfs.
C’est fou, c’est fou à quoi je joue
Je suis ton petit lapin, ta nounou
Et quand je te dis que je t’aime, tu m’abandonnes
Un vendredi à minuit t’es parti.
Voilà qu’on sonne
Et c’est toi qui vient me chercher
Je deviens folle
Et toi tu me dis «Chérie j’aimerais t’emmener, et…
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
On n’est repartis dans ton Alpha
T’as voulu prendre un drink chez moi
T’avais pas la tête à dormir
Dans mes bras
Car t’es toujours à la bourre
Même quand tu me fais l’amour
J’ai fermé les yeux dans le noir
Et je t’ai revu dans le miroir
Quand tu m’as posé un soir
Au fond d’un bar
«Je te trouve jolie aujourd’hui:
Chassons nos idées noires
Au whisky soda ou Ricard
Un beau soir
Et à moins que t’aie la santé pour aller
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tout pourrait s’oublier quand tu me fais tourner
Que tu me fais…
Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
Whisky soda ou Ricard
Un beau soir
Et à moins que t’aie la santé pour aller
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tout pourrait s’oublier quand tu me fais tourner
Que tu me fais…
Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
Danser, babe, yeah…
Joue contre joue!

Danser (traducción)

te fuiste con tu auto
Dejando a tu hijo en mi espalda
Aún hay más cerveza en tu nevera
Pero no soy tu criada
Me pones nervioso.
Es una locura, es una locura lo que juego
Soy tu conejito, tu niñera
Y cuando te digo que te amo me dejas
Un viernes a la medianoche te fuiste.
Aquí tocamos
Y tú eres el que me recoge
Me estoy volviendo loco
Y me dices: "Cariño, me gustaría llevarte, y...
Baila, baila, la vida es para bailar
Y es bueno de pies a cabeza
Cariño, puedes dejarme aunque sea por meses
Solo tengo ganas de bailar, bailar, ya no quererse sino bailar.
Y bailar con un giro de nuevo
Cariño, puedes dejarme aunque sea por meses
Todo lo que tengo son ganas de bailar, nena...
No volvimos a tu Alpha
Querías tomar una copa en mi casa
No tenías cabeza para dormir
En mis brazos
Porque siempre estás atascado
Incluso cuando me haces el amor
Cerré los ojos en la oscuridad
Y te volví a ver en el espejo
Cuando me bajaste una noche
En la parte de atrás de un bar
"Te encuentro linda hoy:
Deshagámonos de nuestros pensamientos oscuros
Con whisky soda o Ricard
una buena tarde
Y a menos que tengas la salud para ir
Baila, baila, la vida es para bailar
Y es bueno de pies a cabeza
Cariño, todo podría olvidarse cuando me das vueltas
Lo que me haces...
Baila, baila, ya no nos amemos sino bailamos
Y bailar con un giro de nuevo
Cariño, puedes dejarme aunque sea por meses
Todo lo que tengo son ganas de bailar, nena...
Soda de whisky o Ricard
una buena tarde
Y a menos que tengas la salud para ir
Baila, baila, la vida es para bailar
Y es bueno de pies a cabeza
Cariño, todo podría olvidarse cuando me das vueltas
Lo que me haces...
Baila, baila, ya no nos amemos sino bailamos
Y bailar con un giro de nuevo
Cariño, puedes dejarme aunque sea por meses
Todo lo que tengo son ganas de bailar, nena...
Baila, nena, sí...
¡Mejilla con mejilla!