Traducción de la letra de la canción Décidément - Maurane

Décidément (original)

Début janvier, mois des amours free-lance
Toi, beau parleur, à m’balancer les slows
Angoisse anglaise pour chasseur d'élégance
Tu m’assénas des mots plus qu’il n’en faut
Hé, hé… Dire que je t'écoutai
Mais ce n'était pas prudent
C'était même imprudent
Tu n’m’enlacais pas assez
Panacée
C’est si bon de se laisser aller
Mais février se passe à la maison
Minuit sans sou et midi sans sommeil
Monopoly au milieu du salon
Les verres de ceux qui sont venur la veille
Comme un bébé, j’ai pleuré, sangloté
Des tes aveux méchants
Mais dits si gentiment
Tralala t’oublies tout
Laïtou
Tu peux tout casser Bibi s’en fout car…
Décidément
J’suis d’humeur à chanter la la
Très sincèrement…
Décidément…
Sans façon ni faux-semblant…
En avant mars, bas les garces
Demi-tour bel amour
Et découplons les gaz
T’as voulu lilas et giboulées d’avril
Songe aux virées qu’on fit mais fais ce qu’il te plaît
Les secrets découverts en un seul coup de fil
Ont suffi, ça suffit, bien, de trop peu m’aimer
Car même sous la torture
Je nierai jusqu’au bout
Que Nice à été dure
Entre toi et moi au mois d’août, car…
Décidément
J’suis d’humeur à chanter la la
Très sincèrement…
Décidément…
Sans façon ni faux-semblant…
Quand novembre est si haut que je voudrais décembre
Doux émois me reviennent à marée basse hélas
Le passé mis à mal, je me fais Mélisande
Ton tort est d’aiguiser l'épée de Pélléas
Décidément…

Décidément (traducción)

Comienzos de enero, mes del amor freelance
Tú, hablador suave, balanceando la lentitud hacia mí
Angustia inglesa por cazador de elegancia
Me das más palabras de las que necesito
Oye, oye… Decir que te escuché
Pero no era seguro
Incluso fue imprudente
No me abrazaste lo suficiente
Panacea
Se siente tan bien dejarlo ir
Pero febrero pasa en casa
Medianoche sin un centavo y mediodía sin dormir
Monopoly en medio de la sala de estar
Las copas de los que vinieron el día anterior
Como un bebé, lloré, sollocé
De tus perversas confesiones
Pero dicho tan amablemente
Tralala te olvidas de todo
Laitou
Puedes romper todo lo que a Bibi no le importa porque...
definitivamente
Estoy de humor para cantar la la
Sinceramente…
Definitivamente...
Sin pretensiones ni pretensiones...
Antes de marzo, abajo perras
Cambio de sentido hermoso amor
Y vamos a desacoplar los gases
Querías lilas y aguaceros de abril
Piensa en los paseos que hicimos pero haz lo que quieras
Secretos descubiertos en una sola llamada telefónica
Fue suficiente, eso es suficiente, bueno, para amarme demasiado poco
Porque incluso bajo tortura
voy a negar hasta el final
Que Niza ha sido duro
Entre tú y yo en agosto, porque...
definitivamente
Estoy de humor para cantar la la
Sinceramente…
Definitivamente...
Sin pretensiones ni pretensiones...
Cuando noviembre es tan alto que deseo diciembre
Dulces emociones vienen a mí con la marea baja, por desgracia
El pasado socavado, me convierto en Mélisande
Tu culpa es afilar la espada de Pelléas
Definitivamente...