Traducción de la letra de la canción Concerto Pour Arnould - Maurane, Johann Sebastian Bach

Concerto Pour Arnould (original)

Et là au piano, c’est lui, c’est celui-là
Je vous le dis, c’est celui-là, je vous le dis, c’est celui-là
Je vous le dis, c’est lui, c’est lui, je vous le dis
C’est sûr que c’est bien lui
Puisque je vous le dis, et maintenant
Vraiment, ça suffit maintenant
De douter de tout, de tout, tout l' temps
Je sais c' que je dis
Je dis toujours ce que j’ai à dire même si
Vous pensez qu’Arnould est pharmacien
Non, non, il n’en est rien
Y a pas doute, il est musicien
Dites-moi le contraire
Jetez-moi la pierre
Allez donc jusqu’au bout
Rouez-moi de coups
L’entendez-vous, celui qui joue?
Il est peut-être derrière vous, le saviez-vous?
Vous le saviez !
Toudou… Dou… C’est le clavier
Tou dou dou dou, qu’il est doué
Toudoudou… Qu’il est doué… Qu’il est doué
Et je ne le vous dirai jamais assez
Il est l’individu, l’individu
Le plus têtu mais assidu
Jamais imbu, tout détendu
Impromptu mais toujours pointu
Et tant ému dans le salut
Turlutu tu tu tu tu tu… Dans le salut, dans le salut
Quand il salue… Tout ému
Il a des yeux et des cheveux
Et puis des pieds et des souliers
C’est plus facile pour marcher que des balais
Balaye en musique
Carillonne, tambourine, tintamarre, c’est joli
Jamais une fuite
Jamais une fausse note, jamais une anomalie
C’est vrai
Et, tant que j’y pense,
Laissez-moi vous présenter monsieur piano
Si vieux mais si beau
Nous l’avons trouvé un beau matin
Entre une Fender et un clavecin
Il ignorait tout du destin
Il a croisé notre chemin
Tous les deux, à bras ouverts, on a dit oui
Il a dit oui mais surtout
N’allez pas penser qu’il est marteau
Dans ses fortissimo
Il est tout simplement le piano
Non, non, c’est pas fini…
Restez, je vous prie
Voulez-vous un café ou un cassoulet?
Il doit me rester du déca
Du crocodile aux petits pois
Ce n’est pas gras
Des après-ski, un répondeur
Deux trois radis et quelques fleurs
Parlons de tout, parlons de rien
Devenons fous, serrons les poings !
Jean-Sébastien, c’est un grand moment du rock
Et ça vous prend dans les mollets dans les chevilles
C’est pas du toc !
Non, non, non, non… C’est pas du toc
J’aime tellement Jean-Sébastien que je m'égare
J’allais oublier la guitare…
Comment aurais-je été fichue de la laisser dans le placard?
Un chasseur sachant chasser sans son chien est-il un bon chasseur?
Qui m’a demandé ça un jour?
Je crois bien que c'était ma sœur
Et patati, c’est sympathique, tique tique tique
C’est frénétique, tique tique tique
Très artistique, tique tique tique
La poésie, dans la famille.
Quelle smala !
Ça continue, ça continue, y en a encore
Y a des meilleures et puis des pires
Ça vous poursuit, ça colle au corps
C’est un défi qui veut ma mort
Là, il vaudrait mieux que je respire
C’est bien beau, chanter des concertos
Pas facile d’aligner les mots
Y a pas à dire, c’est pas un cadeau
Toutes ces notes qui défilent
En casse-tête dans mon dos
C’est tellement haut !
C’est tellement haut, c’est tellement haut !
Bien trop haut
Voilà, c’est ça, la vie
Toujours faire compliqué quand tout vous semble épanoui
Voilà, c’est ça, ma vie
C’est joli à l’unisson, moi, je rajoute une harmonie
Voilà, je vous ai tout dit et là, ma foi,
C’est bientôt la fin du débat si débat il y a
On s’est rencontrés un beau matin
Entre Nougaro et Chopin
Nous nous sommes pris par la main
Ça faisait partie du destin
Réunis, les bras ouverts, on a dit oui
On a dit oui, oui, oui, oui
Qu’est-ce qu’on pourrait trouver pour la fin
Et qu’est-ce qui rime en «-in»?
Tiens… Par exemple:
Quel grand musicien !

Concerto Pour Arnould (traducción)

Y ahí en el piano, ese es él, ese es el
Te digo, ese es el uno, te digo, ese es el uno
Te digo, es él, es él, te digo
seguro que es el
Ya que te digo, y ahora
Realmente suficiente es suficiente ahora
Dudar de todo, todo, todo el tiempo
yo se lo que estoy diciendo
Siempre digo lo que tengo que decir aunque
Crees que Arnold es farmacéutico
no, no, no lo es
No hay duda, es un músico.
dime lo contrario
Tírame la piedra
Así que ve hasta el final
golpearme
¿Oyes al que está tocando?
Él podría estar detrás de ti, ¿lo sabías?
Tu lo sabias !
Toudou... Dou... Es el teclado
Tou dou dou dou, qué dotado es
Toudoudou... Que talentoso es... Que talentoso es
Y no puedo decirte lo suficiente
Él es el individuo, el individuo
El más terco pero diligente.
Nunca borracho, todo relajado
Improvisado pero siempre agudo
Y tan movido en la salvación
Turlutu tu tu tu tu tu… En la salvación, en la salvación
Cuando saluda... Todo movido
tiene ojos y pelo
Y luego pies y zapatos
Es más fácil caminar que las escobas.
Deslizar a la música
Campanilla, pandereta, estruendo, es bonito
Nunca una fuga
Nunca una nota falsa, nunca una anomalía
Es verdad
Y, mientras pienso en ello,
Déjame presentarte señor piano
Tan viejo pero tan hermoso
Lo encontramos una buena mañana.
Entre un Fender y un clavicémbalo
No sabía nada del destino.
se cruzó en nuestro camino
Los dos con los brazos abiertos dijimos que sí.
Dijo que sí, pero sobre todo
No vayas pensando que es un martillo.
En su fortissimo
el es solo el piano
No, no, no ha terminado...
Por favor quédate
¿Quieres un café o un cassoulet?
me debe quedar algo descafeinado
Del cocodrilo a los guisantes
no es grasoso
After-ski, un contestador automático
Dos tres rábanos y algunas flores.
Hablemos de todo, hablemos de nada
¡Vamos a volvernos locos, apretemos los puños!
Jean-Sébastien, es un gran momento en el rock
Y te lleva en las pantorrillas en los tobillos
¡No es falso!
No, no, no, no... No es fake
Amo tanto a Jean-Sébastien que me pierdo
Casi se me olvida la guitarra...
¿Cómo podría haberme condenado a dejarlo en el armario?
¿Es un buen cazador un cazador que sabe cazar sin su perro?
¿Quién me preguntó eso una vez?
creo que era mi hermana
Y patati, es agradable, tic tac tic
Es frenético, tic tac tic
Muy artístico, tic tac tic
Poesía, en familia.
¡Qué smala!
Sigue, sigue, hay más
Hay algo mejor y luego algo peor
Te persigue, se pega al cuerpo
Es un reto que me quiere muerto
Ahí mejor respiro
es muy bonito cantar conciertos
No es fácil alinear las palabras.
No hace falta decir que no es un regalo.
Todas estas notas de desplazamiento
Desconcertado a mis espaldas
¡Es tan alto!
¡Es tan alto, es tan alto!
demasiado alto
Esto, esto es vida
Complica siempre cuando todo parece cumplirse
Esta, esta es mi vida
Es bonito al unísono, yo, agrego una armonía.
Ahí te lo dije todo y ahí, mi fe,
Es casi el final del debate si debate hay
Nos conocimos una buena mañana
Entre Nougaro y Chopin
Nos tomamos de la mano
era parte del destino
Reunidos con los brazos abiertos, dijimos que sí
Dijimos sí, sí, sí, sí
¿Qué podríamos encontrar para el final?
¿Y qué rima con "-in"?
Aquí… Por ejemplo:
¡Qué gran músico!