Traducción de la letra de la canción Les femmes en dessous les hommes en pardessus - Maurane

Les femmes en dessous les hommes en pardessus (original)

Si t’allais dans les musées
Tu t' s’rais bien amusé
Cette peinture de Manet
C’est qu' ça vaut d' la monnaie
C’est l' déjeuner sur l’herbe
Lève pas le nez en l’air:
Des filles nues, ça devrait t' plaire
Et des mecs en imper
Des femmes… en dessous
Et Des hommes
Et des hommes, en pardessus
Et des femmes
Car l’homme, l’homme est bête et mauvais
Ça oui, ça oui on l' sait, mais sa femme vaut
Pas mieux qu' lui…
Ça y est, ça y est, j' l’ai dit
J' te l’ai dit, j' te l’aurais bien dit…
T’es bête à manger de l’herbe
Tu m' fiches ma vie en l’air
Tu passes tes nuits dehors
Mais si tu crois qu' je dors
Toi et ta pouf dans l’herbe
Quand tu t’envoies en l’air
Dans les étages, sans bruit
Ici on s' reproduit
Des femmes… des femmes en dessous des hommes
Et des hommes, les hommes par dessus les femmes
Car l’homme, l’homme est bête et mauvais
Ça oui, ça oui on l' sait
Mais sa femme vaut pas mieux qu' lui…
Ça y est, ça y est, j' l’ai dit
J' te l’aurais bien dit…
On s’aime on s' chamaille
On s’aime on déraille
Tu piques ta crise
Toutes ces horreurs ça résiste à l’analyse
Mais l’amour finit toujours
Les femmes qu’ont l' dessous et les hommes
Les hommes qu’ont l' dessus et les femmes
Car l’homme, l’homme est bête et mauvais
Ça oui, ça oui on l' sait
Mais sa femme vaut pas mieux qu' lui…
Ça y est, ça y est, j' l’ai dit
J' te l’ai dit, j' te l’aurais dit…
Les femmes qu’ont l' dessous et les hommes
Les hommes qu’ont l' dessus et les femmes

Les femmes en dessous les hommes en pardessus (traducción)

Si fueras a los museos
te hubieras divertido
Este cuadro de Manet
vale la pena el dinero
es el almuerzo en la hierba
No levantes la nariz en el aire:
Chicas desnudas, te debe gustar
Y chicos en impermeables
Mujeres…abajo
y hombres
Y hombres con abrigos
Y mujeres
Porque el hombre, el hombre es tonto y malvado
Sí, sí, lo sabemos, pero su mujer vale
Nada mejor que él...
Eso es todo, eso es todo, lo dije
Te lo dije, te lo hubiera dicho...
Eres estúpido para comer hierba
me estas arruinando la vida
Pasas tus noches afuera
Pero si crees que estoy durmiendo
Tú y tu puf en la hierba
cuando te drogues
Arriba, en silencio
Aquí reproducimos
Mujeres... mujeres debajo de los hombres
Y los hombres, los hombres sobre las mujeres
Porque el hombre, el hombre es tonto y malvado
Sí, sí, lo sabemos.
Pero su esposa no es mejor que él...
Eso es todo, eso es todo, lo dije
te hubiera dicho...
Nos amamos, discutimos
Nos amamos, nos descarrilamos
te asustas
Todos estos horrores resisten el análisis.
Pero el amor siempre termina
Las mujeres que tienen la parte inferior y los hombres
Los hombres arriba y las mujeres.
Porque el hombre, el hombre es tonto y malvado
Sí, sí, lo sabemos.
Pero su esposa no es mejor que él...
Eso es todo, eso es todo, lo dije
Te lo dije, te lo hubiera dicho...
Las mujeres que tienen la parte inferior y los hombres
Los hombres arriba y las mujeres.