Traducción de la letra de la canción Rentrer chez soi - Maurane

Rentrer chez soi (original)

Des escales, des voyages j’en suis revenue
Des rencontres de passages rien retenu
D’où que l’on revienne d’où que l’on soit
C’est bon de rentrer chez soi
Le chemin de l’ecole et les récrés c’est pas si loin
Pas si loin les devoirs sur la vielle toile cirée
Ca me revient, je n’imaginais pas
Qu’un jour ça serait’si bon de rentrer à la maison.
Pousser la porte dans le couloir, tout doucement faire quelques pas
Sur la poussiere passer le doigt et des fauteuils oter les draps
C’est bon de rentrer chez soi.
Rentrer chez soi
D’où que l’on revienne, c’est bon de rentrer chez soi
Un jour d’avoir tout essayé des souvenirs de coté, je reviendrais
Je prendrais enfin le temps de voir
Qu’il n’y a rien d’urgent, je t’attendrais
D’où que l’on revienne, d’où que ce soi
C’est bon de rentrer chez soi
Pousser la porte dans le couloir, tout doucement faire quelques pas
Sur la poussiere passer le doigt et des fauteuils oter les draps
C’est bon de rentrer chez soi, rentrer chez soi
Rentrer chez soi, rentrer chez soi
Ouvrir les volets et les fenetres.
Se retrouver se reconnaitre, renaitre
Rentrer chez soi

(traducción)

Escalas, viajes volví
Reuniones de pasajes nada retenido
Vengamos de donde vengamos, estemos donde estemos
es bueno volver a casa
El camino a la escuela y el recreo no está tan lejos
No tan lejos la tarea en el viejo hule
Vuelve a mí, nunca imaginé
Que algún día sería tan bueno volver a casa.
Empuje la puerta hacia el pasillo, lentamente dé unos pasos
Sobre el polvo pasar el dedo y de los sillones sacar las sábanas
Es bueno estar en casa.
Volver a su casa
Vengas de donde vengas, es bueno volver a casa.
Algún día lo he probado todo, además de los souvenirs, volveré.
Finalmente me tomaré el tiempo para ver
Que no hay nada urgente, te espero
De donde vengamos, donde sea
es bueno volver a casa
Empuje la puerta hacia el pasillo, lentamente dé unos pasos
Sobre el polvo pasar el dedo y de los sillones sacar las sábanas
Es bueno volver a casa, volver a casa
Vete a casa, vete a casa
Abrir persianas y ventanas.
Encontrarse, reconocerse, renacer
Volver a su casa