Traducción de la letra de la canción Tout va bien dans ce monde - Maurane

Tout va bien dans ce monde (original)

À la télé, on nous dit:
«Il fera bien trop beau aujourd’hui.»
Faites attention à votre cœur
Et gardez les bébés à l’intérieur
L’air n’est plus ce qu’il était
Je me méfie de l’eau de pluie
Mais du soleil aussi
Tout l’agent s’envole en fusées, en nucléaire
En machines de guerre
Mais tous les gens se doivent de garder le moral
La nuit à la belle étoile
Computer, téléphone sans fil
C’est compliqué, la vie facile
On arrête pas le progrès
Faut que tout soit parfait
Alors, alors on finit tout seul
Tant pis l’amour virtuel
Me donnera des ailes
Pour s'éloigner de l’animal
On s’est données tellement de mal
Je me dis que tout va bien dans ce monde
Je me dis que tout va bien dans ce monde
Je me dis «Tout va bien dans ce monde.»
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Ça tourne à l’enfer
Collagène, faux-cul, Wonderbra
Tout ça, c’est pour rouler dans vos bras
Mais quand les douze coups de minuit sonnent
Imaginez la tête de votre homme… Aaaah !
On est plus tout à fait pareille
Vue dans le plus simple appareil
On arrête pas le progrès
Il faut que tout soit parfait
Tant pis l’amour virtuel
Nous donnera des ailes
Pour s'éloigner de l’animal
On s’est données tellement de mal
Et je me dis que tout va bien dans ce monde
Et je me dis que tout va bien dans ce monde
Tout va bien !
Tout va bien dans ce monde
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Ça tourne à l’enfer
Tout va bien dans ce monde
Et je me dis que tout va bien dans ce monde
Tout va bien !
Tout va bien dans ce monde
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Ça tourne à l’enfer
Oh tout va bien dans ce monde
Tout va bien, tout va bien dans ce monde
Et je me dis que tout va bien dans ce monde
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Oh ça tourne à l’enfer
Tout va bien dans ce monde
Tout va bien dans ce monde
Tout va bien…
Chaque fois qu’on nous laisse faire
Ça tourne à l’enfer
…Tout va bien dans ce monde

Tout va bien dans ce monde (traducción)

En la tele nos dicen:
"El clima será demasiado bueno hoy".
Presta atención a tu corazón
Y mantener a los bebés dentro
El aire no es lo que solía ser
tengo cuidado con el agua de lluvia
pero también sol
Todo el agente vuela en cohetes, en nuclear
En máquinas de guerra
Pero todas las personas tienen que mantener el ánimo en alto.
Noche bajo las estrellas
computadora, telefono inalambrico
Es complicado, la vida fácil
No detenemos el progreso
todo debe ser perfecto
Así que terminamos solos
Demasiado para el amor virtual
me dará alas
Para alejarse del animal.
Hemos pasado por mucho
Me digo a mí mismo que todo está bien en este mundo
Me digo a mí mismo que todo está bien en este mundo
Me digo a mí mismo: "Todo está bien en este mundo".
Cada vez que nos dejan
se va al infierno
Colágeno, culo falso, Wonderbra
Todo esto es para rodar en tus brazos
Pero cuando el reloj marca las doce
Imagina la cara de tu hombre... ¡Aaaah!
no somos exactamente iguales
Ver en el dispositivo más simple
No detenemos el progreso
Todo tiene que ser perfecto
Demasiado para el amor virtual
danos alas
Para alejarse del animal.
Hemos pasado por mucho
Y me digo a mí mismo que todo está bien en este mundo
Y me digo a mí mismo que todo está bien en este mundo
Todo va bien !
Todo está bien en este mundo
Cada vez que nos dejan
se va al infierno
Todo está bien en este mundo
Y me digo a mí mismo que todo está bien en este mundo
Todo va bien !
Todo está bien en este mundo
Cada vez que nos dejan
se va al infierno
Oh, todo está bien en este mundo
Todo está bien, todo está bien en este mundo
Y me digo a mí mismo que todo está bien en este mundo
Cada vez que nos dejan
Oh, se va al infierno
Todo está bien en este mundo
Todo está bien en este mundo
Todo va bien…
Cada vez que nos dejan
se va al infierno
…todo está bien en este mundo