Traducción de la letra de la canción Toutes Les Mamas - Maurane

Toutes Les Mamas (original)

Toutes les mamas
Des Antilles, d’Afrique, ou de Cuba ont de l’or dans la voix
Toutes les mamas
Se dandinent au soleil sous des paniers d’ananas
Toutes les mamas
Ont des boubous de toutes les couleurs et des colliers de fleurs
Toutes les mamas
C’est un feu d’artifice en plein jour, un hymne à l’amour
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête
Toutes les mamas
Ont pas tous les jours un môme dans l’dos même quand il fait beau
Toutes les mamas
Voudraient plier leurs ailes et repartir à zéro
Toutes les mamas
Quitteraient volontiers le troupeau d'éléphanteaux
Rien qu’une seule fois
S’envoler très haut dans le ciel de l’Eldorado
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête
Oh mama, oh mama
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête.

Toutes Les Mamas (traducción)

todas las mamas
De las Indias Occidentales, África o Cuba tienen oro en sus voces
todas las mamas
Pasea al sol bajo canastas de piñas
todas las mamas
Ten boubous de todos los colores y collares de flores
todas las mamas
Son fuegos artificiales a plena luz del día, un himno al amor
¡Oye, mamá!
¡Te saludo, aleluya!
¡Aleluya mamá!
Tengo tanto amor por ti.
quiero cantar y bailar como tu, quiero amar como tu
¡Oye, mamá!
Todavía te ves como una Mona Lisa, sonríe
Tengo tanto amor por ti.
Te siento en mi piel en mi cabeza, te vivo como una fiesta
todas las mamas
No tengas un niño a tus espaldas todos los días, incluso cuando hace buen tiempo.
todas las mamas
Quisiera plegar sus alas y empezar de nuevo
todas las mamas
Con mucho gusto dejaría la manada de elefantes bebés
sólo una vez
Vuela alto en los cielos de Eldorado
¡Oye, mamá!
¡Te saludo, aleluya!
¡Aleluya mamá!
Tengo tanto amor por ti.
quiero cantar y bailar como tu, quiero amar como tu
¡Oye, mamá!
Todavía te ves como una Mona Lisa, sonríe
Tengo tanto amor por ti.
Te siento en mi piel en mi cabeza, te vivo como una fiesta
Oh mamá, oh mamá
¡Oye, mamá!
¡Te saludo, aleluya!
¡Aleluya mamá!
Tengo tanto amor por ti.
quiero cantar y bailar como tu, quiero amar como tu
¡Oye, mamá!
Todavía te ves como una Mona Lisa, sonríe
Tengo tanto amor por ti.
Te siento en mi piel en mi cabeza, te vivo como una fiesta.