Traducción de la letra de la canción Autoironia - Max Gazzè

Autoironia (original)

L’intelligenza sta
Nel comprendere appena in tempo
Il ruolo preciso di un’esistenza
Le cose da gettare via
Quelle importanti da valutare
Per mettere a frutto le qualità
L’intelligenza sta
Nel chiedersi sempre serenamente
Se c'è la propria vita in allarme rosso
E non fare finta di ridere
Con autoironia non mentire mai
L’intelligenza sta
Nell’esser prudenti
Quando cala una nebbia
Sul rischio di cadere
Troppo facile avere
La lucidità di quelli che
Non sanno camminare
L’intelligenza sta
Nel capire che la crisi interiore
È solo la fine del primo tempo
Cinque secondi alla regia
Pausa pranzo un minuto appena
Chiuso per ferie o per inventario
L’intelligenza sta
Nel cercare con estrema cura
Possibili compagni d’avventura
E poter parlare di lei con autoironia
Non mentire mai
L’intelligenza sta
Nell’essere prudenti
Quando cala una nebbia
Sul rischio di cadere
Troppo facile avere
La lucidità di quelli che
Non sanno camminare
L’intelligenza sta
Nel considerare il progresso
Come un aiutino da «Domenica In»
Noi ce la caviamo con poco
La macchina del tempo
Una buccia di banana
L’intelligenza sta
Dove l’ipotesi ammette
L’urgenza di lei
Dove c'è il bisogno reale
Di mettersi a fare
Un po' di autoironia

Autoironia (traducción)

La inteligencia es
En entender justo a tiempo
El papel preciso de una existencia
Cosas para tirar
Los importantes a evaluar
Para poner las cualidades a buen uso
La inteligencia es
Siempre preguntándome serenamente
Si tu vida está en alerta roja
Y no finjas reír
Con auto-ironía nunca mientas
La inteligencia es
En ser prudente
Cuando cae una niebla
Sobre el riesgo de caer
Demasiado fácil de tener
La claridad de los que
no pueden caminar
La inteligencia es
Al comprender que la crisis interna
Es solo el final de la primera mitad.
Cinco segundos para dirigir
Almuerzo solo un minuto
Cerrado por vacaciones o inventario
La inteligencia es
Al mirar con extremo cuidado
Posibles compañeros de aventura
Y poder hablar de ella con autoironía
Nunca mientas
La inteligencia es
En ser prudente
Cuando cae una niebla
Sobre el riesgo de caer
Demasiado fácil de tener
La claridad de los que
no pueden caminar
La inteligencia es
Al considerar el progreso
Como una pequeña ayuda de "Domenica In"
Nos las arreglamos con poco
La maquina del tiempo
una cáscara de plátano
La inteligencia es
Donde la hipótesis admite
su urgencia
Donde hay una necesidad real
para empezar a hacer
Un poco de autoironía