Traducción de la letra de la canción Comunque Vada - Max Gazzè

Comunque Vada (original)

Comunque vada darò un sorriso al niente
O ruberò al vento un’acqua di silenzio
Amerò le mani tese sui capelli i pugni in testa
Il buio ingiusto della mia malinconia
Malgrado tanto io sciolgo ancora idee
Come lacci di scarpe inutile follia
Non aver badato al mio starnuto al chiasso
Dei suoi panni stesi e l’alba rigida nei corridoi
Futilità sospesa scontami il perdono
Ho una dignità di schiuma pronta a soffocare
È solo un mio trambusto personale
Una pausa insolita ed incerta come l’idiozia
Scappa via scappa via cosa mai sarà
Scappa via scappa via non tornerà
Ma resto chiuso e un’amica si frantuma
In un istante un grido svaniscono parole quasi mute
Immagini sfinite e il sogno delle sue bugie
Marcite intorno alla mia stanza
Curiosità lontana torna fra i pensieri
Come giovani farfalle provano le ali
Sconnetto me da tutto e tutti si sconnettono
E mi merito un applauso dipinto d’incoscienza
Scappa via scappa via cosa mai sarà
Scappa via scappa via non tornerà

Comunque Vada (traducción)

Pase lo que pase le daré una sonrisa a la nada
O le robaré al viento un agua de silencio
Amaré las manos extendidas en el pelo y los puños en la cabeza
La oscuridad injusta de mi melancolía
A pesar de tanto sigo disolviendo ideas
Como cordones de zapatos locura inútil
No prestar atención a mis estornudos en el ruido.
De su ropa tendida y el amanecer crudo en los pasillos
Futilidad suspendida expiar el perdón
Tengo una dignidad de espuma lista para asfixiarme
Es solo mi alboroto personal
Una pausa insólita e incierta como una idiotez
Huye, huye de lo que sea
huir huir no volvera
Pero sigo cerrado y un amigo está destrozado
En un instante, un grito desvanece palabras casi mudas
Imágenes agotadas y el sueño de sus mentiras
Rot alrededor de mi habitación
La curiosidad distante vuelve a la mente
Como mariposas jóvenes prueban sus alas
Me desconecto de todo y todos desconectan
Y me merezco un aplauso pintado de inconsciencia
Huye, huye de lo que sea
huir huir no volvera