Traducción de la letra de la canción Con chi sarai adesso - Max Gazzè

Con chi sarai adesso (original)

Come sarai adesso?
Forse i capelli più corti
Un taglio diverso…
Non ce la faccio a scordarti
Tre settimane
Che abiti male
Il mio stomaco…
Ti ho mandata via, ma tu
Ormai
Non te ne vai
Più!
E dove sarai adesso?
In quale stanza non smetti
Di piangerti addosso…
Se per un attimo uscisse
Da me quest’ultima tosse
Per buttarti fuori!
Ma resti imbottigliata qui
Sei lontana eppure mi
Divori!
Tu, la tua gelosia maledetta…
Che l’aria mi stava stretta
Ed i tuoi sguardi eran sassi
Se uscivo di pomeriggio
Solo per farmi due passi…
E non capivi che è peggio!
Io senza respiro costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l’abisso
Del nostro amore perfetto!
Cosa farei adesso
Che giorno e notte
Ci penso
E ancora m’illudo
Quando mi chiedo
Se i nostri
Eran silenzi maldestri
Di chi si allontana
O soltanto
Bastava
Anche a te
Avere accanto
Me
Tu, la tua gelosia maledetta…
Che dall’amore si scappa
Quando ce l’hai dappertutto
Come l’assedio di un’ombra…
Ed ora guarda che hai fatto:
Il nostro amore che affonda!
Io che sono stato costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l’abisso
Del nostro amore perfetto!
Tu, la tua gelosia maledetta…
Quando però stavi zitta
Con le domande già in bocca!
Sai quante volte ti ho vista
Fare una faccia corretta
E dentro il cuore che scoppia!
Io senza respiro costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l’abisso…
Con chi sarai adesso?
Gli strapperei via di dosso
Il sorriso che ha messo…

(traducción)

¿Cómo estarás ahora?
Tal vez el pelo más corto
Un corte diferente...
no puedo olvidarte
Tres semanas
estas mal vestido
Mi estomago…
Te envié lejos, pero tú
En este punto
no te vas
¡Más!
¿Y dónde estarás ahora?
¿En qué habitación no te detienes?
para llorarte...
si por un momento salio
De mí esta última tos
¡Para echarte!
Pero te quedas embotellado aquí
Estás lejos todavía yo
¡Tu devoras!
Tú, tus celos malditos...
Que el aire me apretaba
Y tus miradas eran piedras
si salgo por la tarde
Solo para darme un paseo...
¡Y no entendiste que es peor!
yo sin aliento forzado
De esta obsesión tuya
Para dejarlo todo ir
Y te ahorro el abismo
De nuestro amor perfecto!
¿Qué haría yo ahora?
Que día y noche
lo pienso
Y todavía me engaño
cuando me pregunto
Si nuestro
Eran silencios torpes
De los que se alejan
o solo
fue suficiente
De vuelta a ti
tener al lado
Mí mismo
Tú, tus celos malditos...
Que uno se escapa del amor
Cuando lo tienes en todas partes
Como el asedio de una sombra...
Y ahora mira lo que has hecho:
¡Nuestro amor que se hunde!
yo que he sido forzado
De esta obsesión tuya
Para dejarlo todo ir
Y te ahorro el abismo
De nuestro amor perfecto!
Tú, tus celos malditos...
Pero cuando estabas en silencio
¡Con las preguntas ya en la boca!
sabes cuantas veces te he visto
Hacer una cara correcta
¡Y por dentro el corazón que estalla!
yo sin aliento forzado
De esta obsesión tuya
Para dejarlo todo ir
Y te ahorro el abismo...
¿Con quién estarás ahora?
yo lo estafaria
La sonrisa que puso...