Traducción de la letra de la canción Crisalide - Max Gazzè

Crisalide (original)

Di questi lacerti antropici
Sgretolati irreparabili
Di queste scaglie non più corporee
Arricciate come coriandoli
Stracciati per dispetto
Per essere un calcolo un fluido
Un sistema perfetto
Incompleto e provvisorio
Resterà un sogno?
Un ricordo?
Di queste scorie di cellule umori e passioni
Dell’ansimare tra coscienza e istinto tra sublime e minuto?
Di questo odore di pane caldo
In questa notte d’estate cosi piena di stelle?
Di questo spasimo incontenibile chiamato amore?
Per l’ultimo umano esercizio del paragone
Per declinare il confronto di ciò che è stato
Comunque sia stato
Per vidimare il terrore dell’ignoto
Del non essere più e dover ancora diventare
Se questo ignoto stadio dell’essere
(se è)
Se questa forma di vita non informata
Sparisce con l’intuizione
Estranea e superiore
Della dialettica del cosmo
Del segreto del divenire
Quotidiano
Resterà il sogno?
Il mio ricordo?
Di queste scorie di cellule umori e passioni
Dell’ansimare tra coscienza e istinto tra sublime e minuto?
Di questo odore di pane caldo
In questa notte d’estate cosi piena di stelle?
Di questo spasimo incontenibile chiamato amore?
Solo chi non ha visto ci crede davvero
Perché chi c’era
Ancora si chiede se era
Colo chi non ha visto ci crede davvero
Perche chi c’era
Ancora si chiede se era

(traducción)

De estos fragmentos antrópicos
Desmoronamiento irreparable
De estas ya no escamas corpóreas
Rizado como confeti
Arrancado por despecho
Ser un cálculo un fluido
Un sistema perfecto
Incompleto y provisional
¿Seguirá siendo un sueño?
¿Un recuerdo?
De estas células de desecho, estados de ánimo y pasiones
¿Del jadeo entre la conciencia y el instinto entre lo sublime y lo minuto?
De este olor a pan calentito
¿En esta noche de verano tan llena de estrellas?
¿De este abrumador espasmo llamado amor?
Para el último ejercicio humano de la comparación.
Rechazar la comparación de lo que ha sido
Lo que haya sido
Para respaldar el terror de lo desconocido
De no ser más y aún tener que llegar a ser
Si esta etapa desconocida del ser
(si es)
Si esta forma de vida desinformada
Desaparece con la intuición
Extranjero y superior
De la dialéctica del cosmos
Del secreto de convertirse
Diario
¿Se mantendrá el sueño?
¿Mi memoria?
De estas células de desecho, estados de ánimo y pasiones
¿Del jadeo entre la conciencia y el instinto entre lo sublime y lo minuto?
De este olor a pan calentito
¿En esta noche de verano tan llena de estrellas?
¿De este abrumador espasmo llamado amor?
Solo los que no han visto realmente lo creen
porque quien estaba ahi
Todavía se pregunta si fue
Solo los que no han visto realmente lo creen
porque quien estaba ahi
Todavía se pregunta si fue