Traducción de la letra de la canción Del Tutto Personale - Max Gazzè

Del Tutto Personale (original)

Oggi sono stanco dormo ancora
Nel pomeriggio il sonno mi giova
Lentamente giungono i segnali dell’immensità
Settembre riposa
Ho giocato a vivere così
Bevendo il passato a sorsi brevi
Delle poche cose che conosco
Farò mare pescoso
Dove l’esca dei miei ricordi
Troverà sempre qualcosa
Lascerò quello che non conosco
Alla curiosità degli altri
Ora che la mia dignità è del tutto personale
Io sono felice di una felicità
Cresciuta a poco a poco
Una musica che sento senza vedere
Come un incanto sorpreso dal sogno
Delle poche cose che conosco
Farò mare pescoso
Dove l’esca dei miei ricordi
Troverà sempre qualcosa
Lascerò quello che non conosco
Alla curiosità degli altri
Ora che la mia dignità è del tutto personale
Forse è meglio non andare mai oltre le mani
O perdere tempo con le illusioni
Forse un giorno mi sono distratto
E perso la vista la fede e una preghiera a memoria
Delle poche cose che conosco…

Del Tutto Personale (traducción)

hoy estoy cansada aun duermo
Por la tarde el sueño me beneficia
Lentamente llegan las señales de la inmensidad
septiembre descansa
Jugué a vivir así
Bebiendo el pasado a pequeños sorbos
De las pocas cosas que sé
Haré mar lleno de peces
Donde el cebo de mis recuerdos
Siempre encontrará algo
dejare lo que no se
A la curiosidad de los demás.
Ahora que mi dignidad es enteramente personal
soy feliz con una felicidad
Poco a poco creció
Una música que escucho sin ver
Como un encanto sorprendido por el sueño
De las pocas cosas que sé
Haré mar lleno de peces
Donde el cebo de mis recuerdos
Siempre encontrará algo
dejare lo que no se
A la curiosidad de los demás.
Ahora que mi dignidad es enteramente personal
Quizás lo mejor es no ir nunca más allá de las manos
O perder el tiempo con ilusiones
Tal vez un día me distraje
Y perdí de vista la fe y una oración de memoria
De las pocas cosas que sé...