Traducción de la letra de la canción Di Sfuggita - Max Gazzè

Di Sfuggita (original)

Non era vera, era un immagine, una chimera
non vedo quando, non vedo come,
è stato lo scherzo della ragione,
con la coda dell' occhio,
ho visto male ho visto doppio,
non fate caso al mio linguaggio,
forse era solo, solo un miraggio
Povero ragazzo, è diventato tutto pazzo,
dice che ha visto la madonna, dice che sicuramente torna
Sono confuso è stato un momento
era un immagine in movimento,
come una luce, come un abbaglio,
ma forse era solo uno sbaglio
Aveva bevuto, anzi era completamente ciucco,
chiamate i vigili, chiamate un dottore,
chiamate il sindaco il questore,
dateci ascolto, dovrete prima o poi rendervi conto,
prendete quell’impostore, prima che veda anche il signore
Sono confuso è stato un momento
era un immagine in movimento,
come una luce, come un abbaglio
ma forse era solo uno sbaglio
Sono confuso è stato un momento
era un immagine in movimento,
come una luce, come un abbaglio
ma forse era solo uno sbaglio
Sono confuso
avevo bevuto
non era vero
o forse era vero
non era vero
ero confuso
o forse era vero

(traducción)

No era cierto, era una imagen, una quimera
No veo cuándo, no veo cómo,
era el chiste de la razon,
por el rabillo del ojo,
He visto mal, he visto doble,
no prestes atención a mi idioma,
tal vez estaba solo, solo un espejismo
Pobre chico, se ha vuelto loco,
dice que ha visto a la Virgen, dice que seguramente volverá
estoy confundido fue un momento
era una imagen en movimiento,
como una luz, como un resplandor,
pero tal vez solo fue un error
Había estado bebiendo, de hecho estaba completamente mudo,
llama a la brigada, llama a un médico,
llamar al alcalde el comisario,
escúchanos, tarde o temprano tendrás que darte cuenta,
llévate a ese impostor antes de que vea al caballero también
estoy confundido fue un momento
era una imagen en movimiento,
como una luz, como un resplandor
pero tal vez solo fue un error
estoy confundido fue un momento
era una imagen en movimiento,
como una luz, como un resplandor
pero tal vez solo fue un error
estoy confundido
Yo bebi
no era cierto
o tal vez era verdad
no era cierto
estaba confundido
o tal vez era verdad