Traducción de la letra de la canción Eclissi Di Periferia - Max Gazzè

Eclissi Di Periferia (original)

Sotto i baffi del quartiere popolare
L’astronave ha un sorriso
Di panni ancora stesi
S’intrattiene sulla collina
Prima del decollo
Accensione motori
E qualcuno si gira a vedere
Corviale che prende Il volo
E si tiene il cappello con le mani
Accanto a una donna
Che prega l’eclissi di periferia
Cadono dal cielo pezzi di fondamenta e
Un bambino si commuove guardando
Sotto un nido di formiche conosciute
E dalle finestre i fazzoletti
Come in crociera agitano saluti
C'è chi abbandona i pacchi della spesa
Per portare in braccio lo stupore
E la paura di
Corviale che prende il volo
E si tiene il cappello con le mani
Accanto a una donna
Che prega l’eclissi di periferia
Rumore assordante rimbalza fra i palazzi
E gli abitanti come un grande cerchio
Parcheggiano macchine sui marciapiedi
E mangiano i cellulari
Ancora per pochi secondi il serpente
Sbuffa sospeso poi punta ai Parioli
Corviale che prende il volo
E si tiene il cappello con le mani
Accanto a una donna
Che prega l’eclissi di periferia

(traducción)

Bajo el bigote del barrio popular
La nave espacial tiene una sonrisa.
De ropa aún colgada
Se entretiene en el cerro
Antes de despegar
Encendido de motores
Y alguien voltea a ver
Corviale tomando vuelo
Y sostiene el sombrero con las manos.
al lado de una mujer
Orando por el eclipse suburbano
Pedazos de cimientos caen del cielo e
Un niño se conmueve al mirar
Bajo un nido de hormigas conocidas
Y los pañuelos de las ventanas
Como en un crucero saludan con la mano
Hay quienes abandonan sus paquetes de compras
Para llevar el asombro en tus brazos
Y el miedo de
Corviale despegando
Y sostiene el sombrero con las manos.
al lado de una mujer
Orando por el eclipse suburbano
Un ruido ensordecedor rebota entre los edificios.
Y los habitantes como un gran círculo.
Estacionan autos en las aceras
Y comen celulares
Por unos segundos más la serpiente
Resopla suspendido y luego señala a Parioli.
Corviale despegando
Y sostiene el sombrero con las manos.
al lado de una mujer
Orando por el eclipse suburbano