Traducción de la letra de la canción Edera - Max Gazzè

Edera (original)

Cos'è l’immensità
Un vuoto che non ha niente di simile al profondo dei tuoi occhi
Che dopo la realtà
È un ombra tiepida mentre dal fondo il cuore sembra che mi scoppi
Io che sarei di te
I nei, le vertebre, ogni riflesso rosso perso tra i capelli
E solo a pensarti lo sento
Che i venti la polvere il mondo l’oceano l’idea
Di un’amore tremendo tutto è dentro te
E come un distacco dal tempo
È l’astratto dio dell’universo che appare attraverso quel lampo di sole
Se guardi me
Trasloco l’anima
Ma è un pò come se qua l’aria non fosse che un via vai di tuoi respiri
Si spera anche così
Fiutando pollini
Con questa scena in mente di te che arrivi
E solo a pensarti lo sento
Che i venti la polvere il mondo l’oceano l’idea
Di un’amore stupendo tutto è dentro te
E come un distacco dal tempo
È l’astratto dio dell’universo che appare attraverso quel lampo di sole
Se guardi me
Come l’edera
Che ostacoli non ha
Così il mio folle amore sale ad abbracciare te

(traducción)

que es la inmensidad
Un vacío que no tiene nada como la profundidad de tus ojos
que despues de la realidad
Es una sombra cálida mientras desde el fondo mi corazón parece estallar
yo que te perteneceria
Los lunares, las vértebras, cada reflejo rojo perdido en el cabello
Y con solo pensar en ti lo siento
Deja que los vientos el polvo el mundo el océano la idea
De un amor tremendo, todo esta dentro de ti
Es como un desprendimiento del tiempo.
Es el dios abstracto del universo que aparece a través de ese destello del sol.
si me miras
Muevo mi alma
Pero es un poco como si el aire aquí fuera solo un ir y venir de tus respiraciones.
Ojalá también
Olfateando el polen
Con esta escena en mente tu llegada
Y con solo pensar en ti lo siento
Deja que los vientos el polvo el mundo el océano la idea
De un amor maravilloso, todo está dentro de ti
Es como un desprendimiento del tiempo.
Es el dios abstracto del universo que aparece a través de ese destello del sol.
si me miras
como la hiedra
Que trabas no tiene
Así mi loco amor se levanta para abrazarte