Traducción de la letra de la canción Elemosina - Max Gazzè

Elemosina (original)

Prenditi questa borsa mendicante tu accorto non l’hai toccata
Antico lattante a poppa avara
Per trarne goccia a goccia il tuo rintocco a morto
Cava tu dal metallo qualche colpa bizzarra
E vasta come noi la stringiamo sul cuore soffiaci che si torca
Un’ardente fanfara
Chiesa e incenso che tutte queste dimore sui muri
Quando culla un’azzurra chiarezza il tabacco in silenzio dilati
E le preghiere e l’oppio onnipossente ogni farmaco spezzi
Stracci e pelle vuoi tu buttare il cappottino
E ber nella saliva una felice inerzia
E nei caffè sontuosi attendere il mattino
I soffitti arricchiti di naiadi e veli
Si butta il mendicante di vetrina un festino
Quando esci vecchio dio
Tremante sotto i teli d’imballaggio
L’aurora è un lago di vino d’oro
E tu giuri di avere nella tua gola i cieli
Non avendo contato il lampo del tuo tesoro
Almeno puoi ornarti di una piuma
E a ricordo portare un cero al santo in cui tu credi ancora
Non pensare che io vaneggi in parole discordi
La terra si apre antica a chi muore di fame
Odio un’altra elemosina
Voglio che tu mi scordi fratello
E innanzitutto non comprare del pane

(traducción)

Toma esta bolsa de mendigo que notaste que no la tocaste
Antiguo amamantamiento en popa tacaño
Para dibujar su peaje hasta la muerte gota a gota
Sacas una extraña culpa del metal
Y tan vasto como lo sostengamos en el corazón, vuélvalo a volar
Una fanfarria ardiente
Iglesia e incienso que todas estas moradas en las paredes
Cuando acuna una claridad azul, el tabaco se expande en silencio
Y las oraciones y el opio omnipotente toda droga rompe
Trapos y cuero que quieres tirar el abrigo
Y beber feliz inercia en tu saliva
Y en suntuosos cafés esperar la mañana
Los techos enriquecidos con náyades y velos
El mendigo hace una fiesta
Cuando salgas viejo dios
Temblando bajo las hojas de embalaje
El amanecer es un lago de vino dorado
Y juras que tienes el cielo en la garganta
No haber contado el destello de tu tesoro
Al menos puedes adornarte con una pluma.
Y como recordatorio, trae una vela al santo en el que todavía crees.
No creas que estoy delirando en palabras contradictorias.
La tierra se abre antigua a los que mueren de hambre
Odio otra limosna
quiero que me olvides hermano
Y antes que nada, no compres pan.