Traducción de la letra de la canción Il Viaggio Di Luna - Max Gazzè

Il Viaggio Di Luna (original)

Luna girava
Era in cerca di se stessa
Vestita a buccia d’arancio, passeggiava tra
Le luci spente di comete
Ora si sentiva persa
E vide Plutone sospeso nel grigiore mite
Troppo buio
E riprese il suo cammino
Vide Nettuno sparire in fondo a un mare
Stanco e fragile
Così fiera e coraggiosa
Luna pensò:
Troverò prima o poi
Terra mia?
Si chiedeva invano, per la prima volta
Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?
Tempo di un attimo
E c’era già Saturno antico
Sembrava quasi invitarla dentro al giallo
Calmo dei suoi anelli magici
Ma si accorse del pericolo
E vide lontano, immenso, Giove illuminato
A bande di colore
Troppo grande il peso e il trono
E Marte vicina gocciolava guerra, sangue e
Rabbia, fradici
Così fiera e coraggiosa
Luna pensò:
Troverò prima o poi
Terra mia?
Si chiedeva invano, la seconda volta
Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?
Poi un giorno: Terra mia
E finì la sua corsa cieca
E se ne innamorò
Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?

Il Viaggio Di Luna (traducción)

la luna estaba girando
ella se buscaba a si misma
Vestida con piel de naranja, se paseaba entre
Las luces apagadas de los cometas
Ahora se sentía perdida
Y vio a Plutón suspendido en el suave gris
Demasiado oscuro
Y reanudó su viaje
Vio a Neptuno desaparecer en el fondo de un mar
cansado y frágil
tan orgulloso y valiente
Luna pensó:
encontraré tarde o temprano
¿Mi tierra?
Se preguntó en vano, por primera vez
¿Qué mano me tiró, cuántos años tengo?
Tiempo por un momento
Y ya estaba el antiguo Saturno
Casi parecía invitarla al amarillo.
Calma de sus anillos mágicos
Pero vio el peligro
Y vio a Júpiter lejano, inmenso, iluminado
bandas de color
Demasiado grande el peso y el trono
Y el cercano Marte goteaba guerra, sangre y
Ira, empapada
tan orgulloso y valiente
Luna pensó:
encontraré tarde o temprano
¿Mi tierra?
Se preguntó en vano, la segunda vez
¿Qué mano me tiró, cuántos años tengo?
Entonces un día: Mi tierra
Y su carrera a ciegas terminó
Y se enamoró de él
¿Qué mano me tiró, cuántos años tengo?