Traducción de la letra de la canción In Breve - Max Gazzè

In Breve (original)

E un, due … un, due, tre, quattro
E poi capita che il sangue sbatte addosso
E il vento sia uno scirocco di cristallo
Che ti aggrappi a una follia
Prigioniero dello stallo
Come il mare sotto le alghe
E come l’albero d’autunno
Lasci foglie sull’asfalto
Ad ammucchiarsi contro i muri
Che si arrende senza sonno, senza storia…
Senza volto e quella sfilza di respiri
Mentre fuggi e ti fai largo
Tra la gente, tra le grida
Sarà il fisco, sarà il caldo
Sarà il senso della vita
Ma ti ho visto anche un sorriso
In quell’improvviso volo
Dopo i gemiti, il rancore e la consueta ipocrisia
Del «mai più di questi fatti»
C'è una tua fotografia
Nel Sole 24 Ore e due brevi trafiletti
E come l’albero d’autunno
Lasci foglie sull’asfalto
Ad ammucchiarsi contro i muri
E si arrende senza sonno, senza storia
Senza volto e quella sfilza di respiri
Quanti giorni accumulati
Che poi bastano minuti
Per così perdere il filo
E' strano come certi umani dopo tutti
Questi anni, si consumi anche il destino

In Breve (traducción)

Y uno, dos... uno, dos, tres, cuatro
Y luego sucede que la sangre te golpea
Y que el viento sea un siroco de cristal
Que te aferras a una locura
prisionero estancado
Como el mar bajo las algas
Y como el árbol de otoño
Dejas hojas en el asfalto
Para amontonarse contra las paredes
Quien se rinde sin dormir, sin historia...
Sin rostro y esa cadena de respiraciones
Mientras escapas y haces tu camino
Entre la gente, entre los gritos
Será el recaudador de impuestos, será el calor
sera el sentido de la vida
Pero también vi una sonrisa tuya
En ese vuelo repentino
Después de los gemidos, el rencor y la hipocresía de siempre
Del "nunca más de estos hechos"
hay una foto tuya
Nel Sole 24 Ore y dos artículos breves
Y como el árbol de otoño
Dejas hojas en el asfalto
Para amontonarse contra las paredes
Y se rinde sin dormir, sin historia
Sin rostro y esa cadena de respiraciones
cuantos dias acumulados
Que luego toma minutos
Para perder el hilo
Es gracioso cómo son algunos humanos después de todo.
Estos años, el destino también se consume