Traducción de la letra de la canción L'Amore Pensato - Max Gazzè

L'Amore Pensato (original)

Un giorno apriremo una porta d’entrata
tu bianca e fatata sarai la mia luce
io nuovo marito o compagno d’altare
quel giorno speciale Daniela velluto di cuore e di mani
finiti gli esami fu preda del luglio
e quando in settembre partimmo da Roma
col sole e la luna per noi
sognavi di avere quel sorriso in tasca
che ho visto su vele in burrasca
il folle volere voglia di andare
sconfigger la noia col dare
che fare o non fare
Daniela non sfoglia mensili arretrati
caduta all’impiedi da un mio «sono pronto»
urlatole a stento da sotto la doccia
per salvare la faccia
perchè stiamo insieme che cosa ci lega
chi ci pensa nel miele annega
Di santa pazienza e molto stupore
ma senza pudore tre dubbi di vita
amore in salita due figli o due figlie
ed un puzzle da mille
le poche parole lanciate nel mucchio
sassate su specchio che crepan silenzi
o timidi assensi col cenno del capo
e un bacio non dato
l’amore pensato
Daniela che sfoglia mensili arretrati
caduta all’impiedi da un mio «sono pronto»
urlatole a stento da sotto la doccia
per salvare la faccia
perchè stiamo insieme che cosa ci lega
chi ci pensa nel miele annega
L’uomo che ama si dibatte in un lago salato asciugato dal sole
e non prega ma danza silenziosa presenza agitata che
nessuna musica nota ci spiega perchè un suono è speranza
ma quest’uomo la nega e appigliandosi invano a un amore pensato
(annega)
(Daniela dove sei rispondimi se puoi Daniela cosa vuoi cosa ci lega ormai)

L'Amore Pensato (traducción)

Un día abriremos una puerta de entrada.
tú blanca y hada serás mi luz
Soy un nuevo esposo o compañero de altar
ese dia especial daniela terciopelo de corazon y manos
habiendo terminado los exámenes, fue presa de julio
y cuando salimos de Roma en septiembre
con el sol y la luna para nosotros
soñaste con tener esa sonrisa en el bolsillo
que he visto en velas tempestuosas
el loco se va a querer ir
vencer el aburrimiento dando
que hacer o no hacer
Daniela no hojea los atrasos mensuales
Caí de pie por uno de mis "estoy listo"
apenas gritándole desde debajo de la ducha
para salvar la cara
porque estamos juntos lo que nos une
el que lo piensa en miel se ahoga
De santa paciencia y mucho asombro
pero descaradamente tres dudas de la vida
amor cuesta arriba dos hijos o dos hijas
y un rompecabezas de mil
las pocas palabras arrojadas a la pila
piedras en un espejo que arrastraba silencios
o tímido asentimiento con un asentimiento
y un beso no dado
pensamiento de amor
Daniela revisando los atrasos mensuales
Caí de pie por uno de mis "estoy listo"
apenas gritándole desde debajo de la ducha
para salvar la cara
porque estamos juntos lo que nos une
el que lo piensa en miel se ahoga
El hombre que ama lucha en un lago salado secado por el sol
y no reza sino danza silenciosa presencia agitada que
ninguna música conocida explica por qué un sonido es esperanza
pero este hombre lo niega y se aferra en vano a un pensamiento de amor
(se ahoga)
(Daniela donde estas contestame si puedes Daniela que quieres que nos une ahora)