Traducción de la letra de la canción L'Uomo Più Furbo - Max Gazzè

L'Uomo Più Furbo (original)

l’uomo più furbo del mondo
conquistatore instancabile e attento
ha avuto donne di tutti i paesi
donne che aspettano il ritorno
l’unica donna che ha tanto amato
gli ha voltato lo sguardo
un incontro all’ultimo bacio
con lei non poteva rifarlo
negli occhi di tutte le donne del mondo
quando le accarezza
cerca lei
che non vuole più l’uomo più furbo
l’uomo più furbo del mondo
fuma tre pacchi di sigari al giorno
gli bruciano gli occhi dal fumo e dal pianto
come il pianto che non scenderà mai
per lei con cui non può più stare
per lei con cui non può parlare
perché lei uccisa dal rancore
gli ha negato per sempre l’amore
negli occhi di tutte le donne del mondo
quando le accarezza
cerca lei
che non vuole più l’uomo più furbo
l’uomo più furbo del mondo
può avere tre o quattro donne al secondo
quella sera torna a casa da solo
scaccia gli sguardi come scaccia le zanzare
e rinuncia al suo amore di sempre
che non potrà mai scordare
negli occhi…

L'Uomo Più Furbo (traducción)

el hombre mas inteligente del mundo
conquistador incansable y cuidadoso
ha tenido mujeres de todos los paises
mujeres esperando el regreso
la única mujer que amaba tanto
ella miró hacia otro lado
un encuentro en el ultimo beso
con ella no pudo volver a hacerlo
a los ojos de todas las mujeres del mundo
cuando los acaricia
Búscala
quien ya no quiere al hombre mas listo
el hombre mas inteligente del mundo
fuma tres paquetes de puros al día
sus ojos arden por el humo y las lágrimas
como el llanto que nunca bajará
por aquella con la que ya no puede estar
por aquella con quien no puede hablar
porque la mató el rencor
le ha negado el amor para siempre
a los ojos de todas las mujeres del mundo
cuando los acaricia
Búscala
quien ya no quiere al hombre mas listo
el hombre mas inteligente del mundo
puede tener tres o cuatro mujeres por segundo
esa tarde llega solo a casa
ahuyenta las miradas como ahuyenta los mosquitos
y renuncia a su amor de siempre
que nunca olvidará
en los ojos…