Traducción de la letra de la canción Megabytes - Max Gazzè

Megabytes (original)

Tutto questo esula parecchio
Dall’ideale che avevo immaginato
Per me in modo plausibile
Quando alla vita ho chiesto
Di essere almeno liberato
Da un’identità troppo fragile
Il frutto di alcune passività
In fatto di comunicazione
Che spingono il senso comune
A non mettere il naso più in là
Ecco perché il peso ci schiaccia
Di non potere amare davvero
E stringere chiunque tra le braccia
Se lo vogliamo sul serio
Ecco perché qualsiasi angelo
Può diventare cattivo
Se ciò che lo rende vivo
Fa quasi sempre scandalo
Tutto questo assomiglia troppo
Ad una libertà vigilata
Con la paura che lavora sotto
Di non avere la felicità pensata
Nel frattempo siamo rinchiusi
Ancora in tanti singoli megabytes
Circondati da una vita sola
Non la capiamo mai
Ecco perché il peso ci schiaccia
Di non potere amare davvero
E stringere chiunque tra le braccia
Se lo vogliamo sul serio
Ecco perché qualsiasi angelo
Può diventare cattivo
Se ciò che lo rende vivo
Fa quasi sempre scandalo
Nel frattempo siamo rinchiusi
Ancora in tanti singoli megabytes
Nel frattempo siamo rinchiusi
In tanti singoli megabytes
Ecco perché il peso ci schiaccia
Di non potere amare davvero
E stringere chiunque tra le braccia
Se lo vogliamo sul serio
Ecco perché qualsiasi angelo
Può diventare cattivo
Se ciò che lo rende vivo
Fa quasi sempre scandalo

(traducción)

Todo esto va más allá de mucho
Del ideal que había imaginado
Para mí de una manera plausible
cuando a la vida le pregunte
Para ser al menos liberado
De una identidad demasiado frágil
El resultado de algunos pasivos
En términos de comunicación
Que empujan el sentido común
Para no meter la nariz más lejos
Por eso el peso nos aplasta
De no poder amar de verdad
Y sostener a cualquiera en tus brazos
Si realmente lo queremos
Por eso cualquier ángel
puede ponerse mal
Si lo que lo hace vivo
Casi siempre causa escándalo.
Todo esto se parece demasiado
a una libertad condicional
Con el miedo que funciona debajo
No haber pensado en la felicidad
Mientras tanto estamos encerrados
Todavía en muchos megabytes individuales
Rodeado de una sola vida
nunca lo entendemos
Por eso el peso nos aplasta
De no poder amar de verdad
Y sostener a cualquiera en tus brazos
Si realmente lo queremos
Por eso cualquier ángel
puede ponerse mal
Si lo que lo hace vivo
Casi siempre causa escándalo.
Mientras tanto estamos encerrados
Todavía en muchos megabytes individuales
Mientras tanto estamos encerrados
En muchos megabytes individuales
Por eso el peso nos aplasta
De no poder amar de verdad
Y sostener a cualquiera en tus brazos
Si realmente lo queremos
Por eso cualquier ángel
puede ponerse mal
Si lo que lo hace vivo
Casi siempre causa escándalo.