Traducción de la letra de la canción Mentre Dormi - Max Gazzè

Mentre Dormi (original)

Mentre dormi ti proteggo
e ti sfioro con le dita
ti respiro e ti trattengo
per averti per sempre
Oltre il tempo di questo momento
arrivo in fondo ai tuoi occhi
quando mi abbracci e sorridi
se mi stringi forte fino a ricambiarmi l’anima
Questa notte senza luna adesso
vola.
tra coriandoli di cielo
e manciate di spuma di mare
Adesso vola
Le piume di stelle
sopra il monte più alto del mondo
a guardare i tuoi sogni
arrivare leggeri
Tu che sei nei miei giorni
certezza, emozione
Nell’incanto di tutti i silenzi
che gridano vita
sei il canto che libera gioia
sei il rifugio, la passione
Con speranza e devozione
io ti vado a celebrare
come un prete sull’altare
io ti voglio celebrare
come un prete sull’altare
Questa notte ancora vola
tra coriandoli di cielo
e manciate di spuma di mare
Adesso vola
Le piume di stelle
sopra il monte più alto del mondo
a guardare i tuoi sogni
arrivare leggeri
Sta arrivando il mattino
stammi ancora vicino
sta piovendo
e non ti vuoi svegliare
resta ancora resta per favore
e guarda come…
vola tra coriandoli di cielo
e manciate di spuma di mare
Adesso vola
Le piume di stelle
sopra il monte più alto del mondo
a guardare i tuoi sogni
arrivare leggeri
Vola… Adesso vola
Oltre tutte le stelle
alla fine del mondo
vedrai, i nostri sogni diventano veri!

Mentre Dormi (traducción)

Mientras duermes yo te protejo
y te toco con mis dedos
Te respiro y te abrazo
tenerte para siempre
Más allá del tiempo de este momento
llego al fondo de tus ojos
cuando me abrazas y sonries
si me abrazas fuerte hasta corresponder a mi alma
Esta noche sin luna ahora
moscas.
entre cielo confeti
y puñados de espuma de mar
Ahora vuela
Las plumas de las estrellas
en la montaña más alta del mundo
viendo tus sueños
llegar ligero
tu que estas en mis dias
certeza, emoción
En el encanto de todos los silencios
que gritan por la vida
eres la canción que libera alegría
tu eres el refugio, la pasion
Con esperanza y devoción
te voy a celebrar
como un sacerdote en el altar
quiero celebrarte
como un sacerdote en el altar
Esta noche sigue volando
entre cielo confeti
y puñados de espuma de mar
Ahora vuela
Las plumas de las estrellas
en la montaña más alta del mundo
viendo tus sueños
llegar ligero
viene la mañana
quédate cerca de mí
llueve
y no quieres despertar
quédate quieto quédate por favor
y mira como...
moscas entre cielo confeti
y puñados de espuma de mar
Ahora vuela
Las plumas de las estrellas
en la montaña más alta del mundo
viendo tus sueños
llegar ligero
Vuela... ahora vuela
Más allá de todas las estrellas
En el fin del mundo
ya verás, nuestros sueños se hacen realidad!