Traducción de la letra de la canción Pallida - Max Gazzè

Pallida (original)

Io ero lì c’eri tu
c’era pure un bel cielo blu
c’era lei pensa un po'
c’era lei che guardava su fino a che si voltò
e senza meglio chiarire
dice devo partire
perché non vieni con me voglio una vita meno squallida
la vedo pallida
Io stavo lì c’eri tu
c’era il solito cielo blu
c’era lei come no
c’era lei che guardava giù
giù dentro l’acqua più torbida
la vedo pallida
Tanto — vieni via con me stai perdendo il tempo — vieni via con me stai sbagliando il senso — pensi solamente a te non ti sento più - solamente a te Io ero lì c’eri tu
c’era ancora quel cielo
c’era lei ma non so se guardava davvero
dopo un po' cominciò a parlare di Luca
dice mi ha dato buca
vuoi sposarti con me?
ti renderò la vita splendida
la vedo pallida
Io sono un tipo tiepido — vieni via con me però divento cinico — vieni via con me perché non è possibile — solamente a te non voglio essere mai più sensibile — pensi solamente a te mai più - solamente a te mai più sensibile
Non posso più accettare come un fatto normale
la tua faccia dappertutto sempre più pallida
non posso considerare come un fatto normale
la tua faccia dappertutto sempre più pallida
Diventerò una persona pragmatica
di quelle che badano al sodo
se ad un pensiero non segue l’atto
allora è meglio non pensare
non pensare
la vedo pallida
Io sono un tipo tiepido — vieni via con me però divento cinico — vieni via con me perché non è possibile — non ti sento più
mai più sensibile — solamente a te mai più - pensi solamente a te mai più sensibile — non ti sento più
Non posso più accettare come un fatto normale
la tua faccia dappertutto sempre più pallida
non posso considerare come un fatto normale
la tua faccia dappertutto sempre più pallida

(traducción)

yo estaba alli tu estabas
también había un hermoso cielo azul
allí estaba ella pensar un poco
ella estaba allí mirando hacia arriba hasta que se dio la vuelta
y sin mejor aclarar
dice que tengo que irme
porque no vienes conmigo yo quiero una vida menos miserable
la veo pálida
yo estaba alli tu estabas
estaba el cielo azul de siempre
estaba ella, por supuesto
ella estaba allí mirando hacia abajo
abajo en el agua turbia
la veo pálida
tanto - vente conmigo estas perdiendo el tiempo - vente conmigo estas cometiendo un error - solo piensas en ti ya no te escucho - solo en ti yo estaba ahi tu estabas ahi
aun estaba ese cielo
ella estaba allí pero no sé si realmente estaba mirando
al cabo de un rato empezó a hablar de luca
él dice que me dejó plantado
¿quieres casarte conmigo?
Haré tu vida espléndida.
la veo pálida
Soy un tipo tibio - te vas conmigo pero me vuelvo cínico - te vas conmigo porque no es posible - solo contigo no quiero volver a ser sensible nunca más - solo piensas en ti nunca más - solo tú nunca más sensible
ya no puedo aceptarlo como normal
tu cara más pálida por todas partes
No puedo considerarlo como un hecho normal.
tu cara más pálida por todas partes
Me convertiré en una persona pragmática.
de los que prestan atención al punto
si un pensamiento no sigue al acto
entonces es mejor no pensar
No pienses
la veo pálida
Soy un tipo tibio - ven conmigo pero me vuelvo cínico - ven conmigo porque no es posible - ya no puedo escucharte
nunca mas sensible - solo a ti nunca mas - solo piensas en ti nunca mas sensible - ya no te siento
ya no puedo aceptarlo como normal
tu cara más pálida por todas partes
No puedo considerarlo como un hecho normal.
tu cara más pálida por todas partes