Traducción de la letra de la canción Poeta Minore - Max Gazzè

Poeta Minore (original)

sazi del parlato
spinto a malapena nelle pagine di Arcadia
come sabbia nell’arena
tu per me maggiore
la poesia non è brandire scettro
non ti ho letto ma cantato
di note senza fiato
rese vive dal ricordo dell’accordo stipulato
fra l’Apollo e le sue rime
io musico te soltanto e mentre canto
la mia pelle sembra frigger come burro
dentro suoni di padelle
questa è un’arte tua e del tuo bell’eroe francese
lui altro mai non chiese che una donna da salvare
e invece è me soltanto che ha salvato
io musico te soltanto perché solo fosti vivo
solo quanto adesso chiuso fra parentesi di un rigo
lascia che ti dicano minore o sconosciuto
come fa il minuto quando passano le ore
io musico orfei ed alcesti perché questi hai musicato
perché fanno dire a me con dire delicato
cosa mi è dato a vivere e cosa da morire
qual'è il rischio e qual'è il fine
io musico te soltanto e mentre canto
la mia pelle sembra frigger come burro
dentro suoni di padelle
questa è un’arte tua e del tuo bell’eroe francese
lui altro mai non chiese che una donna da salvare
e invece è me soltanto che ha salvato
io musico te soltanto…

Poeta Minore (traducción)

saciado de habla
apenas empujado en las páginas de Arcadia
como arena en la arena
tu para mi mayor
la poesía no es empuñar un cetro
No te leí pero canté
de notas sin aliento
traído a la vida por la memoria del acuerdo estipulado
entre Apolo y sus rimas
solo te toco a ti y mientras canto
mi piel se siente chisporroteando como mantequilla
sonidos internos de sartenes
este es tu arte y el de tu hermoso heroe frances
nunca pidió sino una mujer para salvar
y en cambio solo soy yo quien salvó
Te juego solo porque solo estabas vivo
sólo lo que ahora está cerrado entre paréntesis de un pentagrama
deja que te digan menor o desconocido
como hace el minuto cuando pasan las horas
Yo musico orfei y alcesti porque tu les has puesto musica
porque me hacen decir con un dicho delicado
lo que me es dado para vivir y por lo que morir
cual es el riesgo y cual es el final
solo te toco a ti y mientras canto
mi piel se siente chisporroteando como mantequilla
sonidos internos de sartenes
este es tu arte y el de tu hermoso heroe frances
nunca pidió sino una mujer para salvar
y en cambio solo soy yo quien salvó
yo solo juego contigo...