Traducción de la letra de la canción Quel cerino - Max Gazzè

Quel cerino (original)

Vento che scalci nelle sere
E qualcosa fai cadere
Dai tavoli all’aperto…
Vento
Che sai muovere
I capelli
Sfogli pagine
Ed incolli
Le foglie alle ringhiere…
Vento
Ma se basta un altro
Idiota
La scintilla e una folata
Per ricominciare il male
Ho soltanto
Una domanda:
Vento
Non ti accorgi che se incendia
È aria che devi fermare?
Vento
Che ti ho guardato anche
Soffiare
Contro il moto orizzontale
Delle onde e farne venature
Bianche…
Ti ho visto da lontano
Come un gigante
Nero
All’orizzonte
Diventare
Un uragano!
Vento
Lo trovi divertente
Quando la nebbia è un muro
Stare lì a
Non fare niente?
Ma ti ho visto anche sicuro
Spazzare via
Dal cielo
Nuvole di veleno
Vento
Capirai
Perché ogni volta
Che fai
Sbattere una porta
Poi
Ci sobbalza il cuore…
Vento
Siamo intrisi
Di paure,/ gente allergica al dolore
Ai soprusi
E allo spavento…
Vento
Ma se basta un altro
Idiota
La scintilla e una folata
Per ricominciare il male
Ho soltanto
Una domanda:
Vento
Non ti accorgi che se incendia
È aria che devi fermare?
Vento
Che ti trastulli
In giro
A fare caroselli
Di cartaccia
In qualche abbandonato
Anfratto…
Vento
Se almeno
Per dispetto
In un dannato
Giorno di bonaccia
Avessi spento
Quel cerino!
Vento
Soltanto
Una domanda:
Non ti accorgi che se incendia
È aria che devi fermare?

Quel cerino (traducción)

Viento que patea en las tardes
Y se te cae algo
De las mesas al aire libre...
Viento
tu sabes como moverte
Pelo
Voltear páginas
y pegar
Las hojas en las barandillas...
Viento
Pero si otro es suficiente
Estúpido
La chispa y una ráfaga
Para empezar el mal de nuevo
Yo solo tengo
Una pregunta:
Viento
No notas que si se enciende
¿Es aire lo que tienes que parar?
Viento
Que yo también te miré
Soplar
Contra el movimiento horizontal
Olas y hazlas venas
Blanco ...
te he visto de lejos
como un gigante
Negro
En el horizonte
Volverse
¡Un huracán!
Viento
lo encuentras divertido
Cuando la niebla es una pared
Quédate allí en
no hacer nada?
Pero también te vi seguro
Quitar frotando
Desde el cielo
nubes de veneno
Viento
Tu entenderás
porque cada vez
Qué estás haciendo
cerrar una puerta
Y luego
Nuestros corazones saltan...
Viento
estamos empapados
De miedos, / personas alérgicas al dolor
a los abusos
Y al susto...
Viento
Pero si otro es suficiente
Estúpido
La chispa y una ráfaga
Para empezar el mal de nuevo
Yo solo tengo
Una pregunta:
Viento
No notas que si se enciende
¿Es aire lo que tienes que parar?
Viento
Que te diviertas
Alrededor
para hacer carruseles
De papel
en unos abandonados
Anfrato...
Viento
si al menos
por despecho
en un maldito
Día tranquilo
yo había apagado
¡Ese partido!
Viento
Solamente
Una pregunta:
No notas que si se enciende
¿Es aire lo que tienes que parar?