Traducción de la letra de la canción Quel Che Fa Paura - Max Gazzè

Quel Che Fa Paura (original)

Quel che fa paura
Come i tasti estremi del pianoforte
Come le falangi delle dita
Quando la mano è magra
Prima della morte
Quel che fa paura
Come quelle strade in salita
Sbarrate soltanto dal cielo
Da quelle dita
Quel che fa paura
Come le scale di legno di gialle cantine
Come le statue di marmo nelle chiese
Come le donne nude e distese
Viste dal rosa di tendine
Quel che fa paura
Come la scia di un benzinaio aperto
Nelle strade di deserto americano
Come i fulmini senza tuono
Di primavera rumena
Dove il povero è buono
E il cattivo non piega mai la schiena
Quel che fa paura
Quel che fa paura…
Quel che fa paura
Come il giallo lampeggiante
Dopo l’ora di cena
Come l’ora di cena
Quando il giallo lampeggia
E non hai neanche il pane da mangiare
Quel che fa paura
Come un battesimo bianco
Consumato nel fango
Come una cresima dal sapor di buco nero
E di nozze ammazzate gridando
«non aver paura, non aver paura»
A un bambino queste cose son lontane
Come salti di rane
Dentro immense paludi
Come sputi a gola secca
Scagliati contro un’onda del mare

Quel Che Fa Paura (traducción)

que da miedo
Como las teclas extremas del piano
Como las falanges de los dedos
Cuando la mano es delgada
Antes de la muerte
que da miedo
Como esos caminos cuesta arriba
Prohibido solo por el cielo
De esos dedos
que da miedo
Como las escaleras de madera de los sótanos amarillos
Como las estatuas de mármol en las iglesias
Como mujeres desnudas y relajadas
Vistas desde las cortinas rosas.
que da miedo
Como la estela de una gasolinera abierta
En los caminos del desierto americano
Como relámpagos sin truenos
De la primavera rumana
Donde los pobres son buenos
Y el malo nunca dobla la espalda
que da miedo
Que da miedo...
que da miedo
Como amarillo intermitente
después de la hora de la cena
como la hora de la cena
Cuando parpadea amarillo
Y no tienes ni pan para comer
que da miedo
Como un bautismo blanco
Desgastado en el barro
Como una confirmación con sabor a agujero negro
Y de bodas muertas a gritos
"No tengas miedo, no tengas miedo"
Para un niño estas cosas están muy lejos
como saltos de rana
Dentro de inmensos pantanos
Como escupir con la garganta seca
Arrojado contra una ola del mar