Traducción de la letra de la canción Se Piove - Max Gazzè

Se Piove (original)

Se stai scivolando
allora scivola per bene
con impegno cadi giù
e non ti aggrappare a niente
tocca terra
se qualcuno ti ha ferito tu parla con lui
sbattigli il cuore in faccia
non evitarlo perché hai bisogno di un’altra ferita
ma soprattutto se piove non aprire l’ombrello
aspetta il tuo giorno di sole non puoi fare di meglio
se ami una donna
cercane un’altra da non amare
ti sentirai meno fragile
e più capace di amarle allo stesso identico modo
se ti sfugge il motivo
e la ragione delle cose
molto probabilmente
c'è un motivo e c'è una ragione ma non fanno per te ma soprattutto se piove non aprire l’ombrello
aspetta il tuo giorno di sole non puoi fare di meglio
se ascolti una canzone
sai bene quando è vera
e quando certe volte
è solo un pretesto per fare vibrare l’aria
ma soprattutto se piove non aprire l’ombrello
aspetta il tuo giorno di sole non puoi fare di meglio.

(traducción)

si te estas resbalando
entonces se desliza bien
con compromiso te caes
y no te aferres a nada
toca el suelo
si alguien te ha lastimado habla con el
golpearle el corazón en la cara
no lo evites porque necesitas otra herida
pero sobre todo si llueve, no abras el paraguas
espera tu día soleado no puedes hacerlo mejor
si amas a una mujer
buscar otro para no amar
te sentirás menos frágil
y más capaces de amarlos exactamente de la misma manera
si la razon se te escapa
y la razon de las cosas
más probable
hay una razon y hay una razon pero no son para ti pero sobre todo si llueve no abras el paraguas
espera tu día soleado no puedes hacerlo mejor
si escuchas una cancion
sabes cuando es verdad
y cuando a veces
es solo un pretexto para hacer vibrar el aire
pero sobre todo si llueve, no abras el paraguas
espera tu día soleado, no puedes hacerlo mejor.