Letras de Sue Filo - Max Gazzè

Sue Filo (original)

Cannone spara fumo, un rimorso
Che stordisce sul passato che castiga
Nessuna pietà
Sono stato io, carezza e cenere
Un incendio delicato
Spirale di amore — odio
Come intruse, rifiutavo memorie
E dolcissime domeniche cantate
Sulle panchine
Confusione, ed equilibrio fasullo
«Prigioniero: prego, si alzi in piedi!»
E lei rimane di vetro ed incespica
Dicendo che è felice di partire
Poi ritorno ad impegnarsi
Su quella piega del vestito
Non si accorge che cammino
In bilico sul filo
Indago il tempo di noi, le stagioni
Quando due colori estremi
Lottavano dentro di me
Una prova: lo rifarei di nuovo
Ho sbagliato il giocattolo è stanco
O è meglio di no
Non conviene dubitare all’indietro
Sgomitare bolle d’aria
E uscirne con l’acqua alla gola
Ora glielo dirò, ora glielo dirò!
Ma poi manca il coraggio, quasi casco dalle
Nuvole dicendo che fa caldo
Ed abbasso il finestrino
E lei si massaggia il sopracciglio
Con un etto di matita
Come una diva
Vulcano s'è spento ormai
Sento lava gelida sui fianchi teneri
Un terremoto all’interno commuove
Mi rapina, vita dalla vita
E lascia il segno:
Ora guarda che fai;
Stringiti un pugno alla mano
Ti consuma questa mimica di carta vetrata
Amala oppure vai via!
Si fruga nella tasca
Trova un paio di forcine per capelli
E poi si tuffa dentro al mio retrovisore
Anzi, lo piega verso la destra
Ci controlla la vecchiaia
E guarda una ruga

(traducción)

Cañón dispara humo, un remordimiento
Que aturde sobre el pasado que castiga
Sin piedad
Fui yo, caricia y cenizas
Un fuego delicado
Espiral de amor - odio
Como un intruso, rechacé los recuerdos
Y dulces domingos cantados
en los bancos
Confusión y equilibrio falso.
"Prisionero: ¡por favor levántate!"
Y se queda de cristal y tropieza
Diciendo que está feliz de irse
Luego vuelvo a cometer
En ese pliegue del vestido
no se da cuenta de que estoy caminando
Flotando en el cable
Investigo el tiempo de nosotros, las estaciones
Cuando dos colores extremos
Estaban peleando dentro de mi
Un intento: lo haría de nuevo
me equivoque el juguete esta cansado
O es mejor que no
No vale la pena dudar al revés
Codazos de burbujas de aire
Y salir con agua en la garganta
¡Ahora le diré, ahora le diré!
Pero luego no hay coraje, casi me caigo de él
Nubes diciendo que hace calor
Y baja la ventana
Y ella frota su ceja
Con una libra de lápiz
Como una diva
Vulcano ahora se ha extinguido
Siento lava helada en mis tiernas caderas
Un terremoto adentro se está moviendo
Él me roba, la vida de la vida
Y deja tu marca:
Ahora mira lo que haces;
Haz un puño en tu mano
Este mimetismo de papel de lija te consume
¡Ámala o vete!
Él hurga en su bolsillo
Encuentra un par de horquillas para el cabello.
Y luego se sumerge en mi espejo retrovisor
De hecho, lo dobla hacia la derecha.
La vejez nos controla
Y mira una arruga