Letras de Terra - Max Gazzè

Terra (original)

Mi sveglio stamattina
Con un male al teschio
L’alito di un lama e la faccia distorta
Mi infilo i pantaloni
Sulle mutande sporche
La casa è abbandonata e fa un odore di
Stalla
Accendo la T.V.
sigaretta nella gola
Vedo solo culi e sento voci stridenti
Mi sciacquo le pupille
Prima di uscire in strada
Un rospo dentro al cesso
Mi sorride alle spalle
Esco senza chiudere la porta di casa
Piove, non ho ombrello
E ho la scarpa bucata
Per strada schiaccio un verme
Sull’asfalto interrotto
Vedo un gatto secco
Spiaccicato da un TIR!
Vedo le immondizie accumulate da mesi
Una faina mi abbaia
Gli schiaccio una zampa
Barista che mi guarda
Mentre sbrano un cornetto
Che faccia vuoi che abbia
Son due anni che non dormo… PER DIO!
Lo so che sono bianco
E sembro imbalsamato
Sono anemico, puzzo
E ho sei denti cariati
Piante carnivore;
polpette per cani
Tutti devono mangiare
I bambini e gli animali
Anch’io vorrei mangiare
Ingrassare qualche chilo
Arrossire le guanciotte come un Tedesco
O un Tirolese
Oggi non ho voglia di pagare e salutare
Oggi non ho più la forza
Di ascoltare le tue noie
Fuggo e mi nascondo
Sotto gli occhiali scuri
Non vorrei farmi notare e farmi giudicare
Così, al primo incontro
Vedo nero in tutti i modi
Non riconoscerei mio padre
Se lo incontrassi per strada

(traducción)

me despierto esta mañana
Con un mal cráneo
El aliento de un lama y un rostro distorsionado
me puse los pantalones
en ropa interior sucia
La casa está abandonada y huele a
Parar
enciendo la tele
cigarrillo en la garganta
solo veo culos y escucho voces chillonas
enjuago mis pupilas
Antes de salir a la calle
Un sapo en el baño.
Él sonríe detrás de mí.
salgo sin cerrar la puerta principal
esta lloviendo, no tengo paraguas
Y mi zapato tiene agujeros
En la calle aplasto un gusano
Sobre asfalto interrumpido
Veo un gato seco
¡Atropellado por un camión!
Veo la basura acumulada durante meses
Una marta me ladra
le aplasto la pata
Camarero mirándome
Mientras hacen un croissant
¿Cómo quieres que me vea?
Hace dos años que no duermo… ¡POR DIOS!
se que soy blanco
y me veo embalsamado
Estoy anémico, apesto
Y tengo seis dientes malos
Plantas carnívoras;
albóndigas para perros
todos tienen que comer
niños y animales
a mi tambien me gustaria comer
Gana unos kilos
Sonroja tus mejillas como un alemán
o una tirolesa
Hoy no quiero pagar y saludar
Hoy ya no tengo fuerzas
Para escuchar tus problemas
me escapo y me escondo
Bajo las gafas oscuras
No me gustaría llamar la atención y ser juzgado.
Entonces, en la primera reunión
Veo negro en todos los sentidos
no reconocería a mi padre
Si te lo encontraste en la calle