Traducción de la letra de la canción Tornerai Qui - Max Gazzè

Tornerai Qui (original)

Ecco i primi giorni di settembre
Un mese passa presto.
Ti ho cercata disperatamente
Per quasi tutti agosto
E tu non eri mai distesa
Dove l’anno scorso hai detto
«non dimentichi qualcosa?»
E m’hai abbracciato stretto
Con i piedi a fondo nella sabbia
E riccioli di vento
Fino a quando non vedemmo l’alba
Navigarci piano incontro…
Cosa pensi di quel sole
A vederlo adesso
Senza l’altro pezzo
Che hai lasciato chissà dove?
Tornerai qui!
Avevo gli occhi di mare
E troppo dolore
Andando via
Io non lo so se dopo un anno l’amore
Possa valere
Una bugia!
Eppure noi due rive opposte e vicine
Due versi di rime…
E allora tornerai qui
Io con le mie dita sempre in tasca
Per non essere il primo
Ad osare solo quanto basta
Col coraggio della mano
E tu facevi un po' lo stesso
Con lo sguardo ed il sorriso
Ma ci sentivamo addosso
Come un fuoco acceso
Poi è venuto il tempo di partire
E ho chiesto di vederti ancora
Mentre passeggiavi tra le file
Di ombrelloni verso sera
E quando me ne andavo
Perché rimanevi chiusa
Tu ti sei sdraiata con la scusa
Di un bel cielo…
Tornerai qui!
Avevo gli occhi di mare
E troppo dolore
Andando via
Io non lo so se dopo un anno l’amore
Possa valere
Una bugia!
Eppure noi due rive opposte e vicine
Due versi di rime…
E allora tornerai qui

Tornerai Qui (traducción)

Aquí están los primeros días de septiembre.
Un mes pasa pronto.
Te he estado buscando desesperadamente
Durante casi todo agosto
Y nunca fuiste estirado
Donde dijiste el año pasado
"¿No te olvidas de algo?"
Y me abrazaste fuerte
Con los pies hundidos en la arena
Y rizos de viento
Hasta que vimos el amanecer
Navega despacio para encontrarnos...
que te parece ese sol
Vealo Ahora
Sin la otra pieza
¿Qué dejaste quién sabe dónde?
¡Volverás aquí!
yo tenia ojos de mar
Y demasiado dolor
Va a desaparecer
No sé si después de un año hay amor
Que valga la pena
¡Una mentira!
Sin embargo, somos dos orillas opuestas y cercanas
Dos versos de rimas...
Y luego volverás aquí
Yo con los dedos siempre en el bolsillo
no ser el primero
Para atreverse lo suficiente
Con el coraje de la mano
Y tu hiciste un poco lo mismo
Con una mirada y una sonrisa
Pero nos sentimos sobre nosotros
como un fuego encendido
Entonces llegó el momento de partir
Y pedí volver a verte
Mientras paseabas por las filas
De sombrillas en la tarde
Y cuando me fui
¿Por qué te quedaste cerrado?
Te acuestas con la excusa
De un hermoso cielo...
¡Volverás aquí!
yo tenia ojos de mar
Y demasiado dolor
Va a desaparecer
No sé si después de un año hay amor
Que valga la pena
¡Una mentira!
Sin embargo, somos dos orillas opuestas y cercanas
Dos versos de rimas...
Y luego volverás aquí