Traducción de la letra de la canción Nachts - Max Herre

Nachts (original)

Sie warten nicht am Einlass, stürm' die besten Plätze
(Nacht) Die gebrochenen Versprechen
Lang gehegten Feindschaften, heimlichen Verbrechen
(Nacht) Sitze schweigend in der Küche
Bleiben bis zum Morgen meiner heimgekehrten Flüche
(Nacht) Bestell’n mir schöne Grüße
Wie groß sie schon geworden sind, die Kinder meiner Lügen
(Nacht) Noch mehr Klopfen an die Scheiben
Und sie drängen in den Flur und es droht mir zu entgleiten
(Nacht) Und sie komm' von allen Seiten
Und ich kann sie nicht vertreiben
Die Nacht streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh
(Nacht) Jetzt steh’n sie in der Schlafzimmertür
Und ich werd' ihm nicht mehr Herr, all dem Chaos in mir
(Nacht) und sie treten aus den Schatten
Durchwühl'n meine Sachen und zerkratzen meine Platten
(Nacht) Ich stell' mich schützend vor die Kunst
Sie zerschlagen Porzellan, Athenas Büsten stürzen um
Trinken aus der Flasche, aschen aufs Klavier
Verschütten den Champagner über allen Souvenirs
(Nacht) Werfen Manuskripte in' Kamin
Funken springen über und entzünden die Gardinen
(Nacht) Und mein Bett steht in Flammen
Und sie hält mich gefangen
Die Nacht streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
Nacht, Nacht
(Nacht, Nacht)

(traducción)

No esperes en la entrada, asalta los mejores asientos
(Noche) Las promesas rotas
Enemistades de larga data, crímenes secretos
(Noche) Siéntate en silencio en la cocina
Permanecer hasta la mañana de mis maldiciones de regreso a casa
(Noche) Mandame saludos
Que grandes han crecido los hijos de mis mentiras
(Noche) Más golpes en las ventanas
Y empujan hacia el pasillo y estoy en peligro de escabullirme
(Noche) Y vienen de todos lados
Y no puedo desalojarlos
La noche extiende sus manos
Cubre todo alrededor
estoy solo en mi casa
Y no encontrar descanso
(Noche) Ahora están parados en la puerta del dormitorio.
Y ya no puedo controlar todo el caos dentro de mí
(noche) y salen de las sombras
Rebuscando en mis cosas y raspando mis discos
(Noche) Me paro protectoramente frente al arte.
Rompen porcelana, los bustos de Atenea se caen
Bebe de la botella, ceniza en el piano
Derrama el champán sobre todos los souvenirs
(Noche) Tirar manuscritos en la chimenea
Saltan chispas y encienden las cortinas
(Noche) Y mi cama se quema
Y ella me tiene cautivo
La noche extiende sus manos
Cubre todo alrededor
estoy solo en mi casa
Y no encontrar descanso
Buenas noches
Buenas noches
Buenas noches
Buenas noches
(Buenas noches)