Traducción de la letra de la canción Der Sommer ist vorbei - Max Raabe

Der Sommer ist vorbei (original)

Der Sommer ist vorbei
Und schwere Nebelschwaden hängen viel zu lange über dem Kanal
Der Sommer ist vorbei
Der Sommer ist vorbei
Und schwere Nebelschwaden hängen viel zu lange über dem Kanal
Der Sommer ist vorbei
Mit Regen schwer beladen zieht ein rauer Wind herauf zum ersten Mal.
~
Und die Kraniche ziehn und sie wissen genau wohin
Nur ich bin nicht sicher, warum ich noch hier bin
Schade, ich wär gern bei euch geblieben
Doch ich hau ab in den Süden.~
Der Sommer ist vorbei
Ich nehm den ersten Flieger.
glaubt mir, das ist keine Spinnerei
Der Sommer ist vorbei
Es wäre mir viel lieber, Du und deine Mutter wärn dabei.
-
Und die Kraniche ziehn immer weiter übers Meer
Und ich seh ihnen zu und flieg ihnen hinterher.
-
Wohin, müsst ihr beide erraten, ich schreib keine Ansichtskarten.
-
Wenn ich mich am Sandstrand betrinke, denk ich an euch und winke
Ich wär gerne bei euch geblieben.
doch ich kann nur eine von euch lieben

Der Sommer ist vorbei (traducción)

Se acabó el verano
Y pesadas bocanadas de niebla se ciernen sobre el canal durante demasiado tiempo
Se acabó el verano
Se acabó el verano
Y pesadas bocanadas de niebla se ciernen sobre el canal durante demasiado tiempo
Se acabó el verano
Pesado por la lluvia, un viento áspero se levanta por primera vez.
~
Y las grullas van y saben exactamente a donde ir
Solo que no estoy seguro de por qué sigo aquí.
Que pena, me hubiera gustado quedarme contigo
Pero me voy al sur.~
Se acabó el verano
Tomaré el primer avión.
Créeme, esto no es una locura.
Se acabó el verano
Preferiría que tú y tu madre estuvieran allí.
-
Y las grullas siguen moviéndose a través del mar
Y los observo y vuelo tras ellos.
-
Hacia dónde, ambos tenéis que adivinar, yo no escribo postales.
-
Cuando me emborracho en la playa de arena, pienso en ti y saludo
Me hubiera gustado quedarme contigo.
pero solo puedo amar a uno de ustedes