Traducción de la letra de la canción Ich bin schuld - Max Raabe

Ich bin schuld (original)

Ich bin schuld
Ich bin schuld
Einer muss es ja gewesen sein
Ich bin schuld
Ich bin schuld
Einer muss es ja gewesen sein
An jedem chaos und Tumult
Bin ich schuld mir fällt kein andrer ein
Einer wird es gewesen sein müssen
Manchmal ist so was nachweisbar
Ich habe immer ein schlechtes gewissen
Darum ist es klar dass ich es war
Ich bin schuld
Ich bin schuld
Keiner wird es sonst gewesen sein
An jedem chaos und Tumult
Bin ich schuld mir fällt kein andrer ein
Den wenn so ist dann schneit sag ich das tut mir leid das liegt ganz bestimmt
wieder an mir
Ist die Party larm denke ich voll Scharm
Das hat ganz bestimmt mit mir zu tun
Geht irgendwas daneben
Läuft mal etwas schief
Sie müssen mir vergeben
Es ist wohl ultimativ
Ich bin schuld
Ich bin schuld

Ich bin schuld (traducción)

soy culpable
soy culpable
debe haber sido uno
soy culpable
soy culpable
debe haber sido uno
En cada caos y tumulto
Es mi culpa que no puedo pensar en nadie más
debe haber sido uno
A veces algo como esto es detectable
siempre tengo mala conciencia
Así que está claro que fui yo
soy culpable
soy culpable
Nadie más habrá sido
En cada caos y tumulto
Es mi culpa que no puedo pensar en nadie más
Porque si ese es el caso, entonces está nevando, digo, lo siento, definitivamente ese es el caso
de vuelta a mí
Si la fiesta es ruidosa, creo que llena de encanto.
Definitivamente tiene que ver conmigo
Si algo va mal
Algo va mal
debes perdonarme
Probablemente sea lo último
soy culpable
soy culpable