Traducción de la letra de la canción Ist doch nur ein Gefühl - Max Raabe

Ist doch nur ein Gefühl (original)

Wenn ich traurig bin und krieg gar nichts hin alles fad,
war das jetzt die chance oder kommt sie noch einmal?
manchmal lieg ich wach und ich weiß genau wie es geht,
doch ich kann es nicht beweisen, dafür ist es jetzt zu spät.
an manchen tagen denk ich noch an dich und spür in meinem herzen einen stich.
ist doch nur ein gefühl, das geht auch wieder weg, ich frag nicht mehr warum,
-hat keinen zweck.
ist doch nur ein gefühl da shaut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
wenn ich glücklich bin und krieg alles hin fällt mir ein auch wenn es grad so schön ist es wird nicht von dauer sein.
ganz genau besehen könnt´s nicht besser gehen doch vielleicht, ersehnt man am meisten, das was man nicht erreicht
es trifft mich wie ein schauer mitten im april — ich häng an dir obwohl ich es nicht will.
ist doch nur ein gefühl das geht auch wieder weg ich frag nicht mehr warum hat
keinen zweck.
ist doch nur ein gefühl das haut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
Ist doch nur ein gefühl das haut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
(Dank an jan schäfer für den Text)

Ist doch nur ein Gefühl (traducción)

Cuando estoy triste y no puedo hacer nada, todo es soso
¿Era esta la oportunidad o vendrá de nuevo?
A veces me quedo despierto y sé exactamente cómo hacerlo.
pero no puedo probarlo, es demasiado tarde para eso ahora.
Algunos días todavía pienso en ti y siento una punzada en el corazón.
es solo un sentimiento, se irá, ya no pregunto por qué,
-No sirve para nada.
es solo un sentimiento que no me sorprende ahora y siempre es mejor que un
Aspirar.
cuando estoy feliz y todo sale bien, se me ocurre que aunque sea tan lindo en este momento, no durará.
Mirándolo muy de cerca, no podría ser mejor, pero quizás lo que más anhelas es lo que no logras.
Me golpea como un escalofrío en pleno abril: me aferro a ti aunque no quiera.
es solo un sentimiento que se va otra vez ya no pregunto porque
es inútil.
es solo un sentimiento que no me sorprende ahora y siempre es mejor que un
Aspirar.
Es solo un sentimiento que no me sorprende ahora y siempre es mejor que un
Aspirar.
(Gracias a jan schäfer por el texto)