Traducción de la letra de la canción Unplug - ¡MAYDAY!, Kardinal Offishall

Unplug (original)

If we’re all connected then how do I unplug
How do I break free from all these drugs that I love?
Tryna find a place in heaven next to the sun
And hope that I’m awake the day the end finally comes
If we’re all connected then how do I unplug
How do I break free from all these drugs that I love?
Tryna find a place in heaven next to the sun
And hope that I’m awake the day the end finally comes
Everybody wanna think they free
All the while they locked in tightly
Livin for the rush, quick on the clutch
I’ve been low and I’ve been fucked up
I’ve been rich and I’ve been a bum
Seen it all and I snorted once
Roll it up and smoked it in blunts
On the road for what seemed like months
When I get up in the morning gotta greet the sun and stretch out these lungs
Some pay a high price for they ones
But not me, I’m a hard headed not to puff to fly off the cuff
But not us, I’m tired of fighting shadows in the dusk
Moving on but I gots no rush
Guess I’m in love with the pain, what can I say?
And I put this on my mama
It’s death before dishonor
I’ve been living by a code, it’s been extinct to these fake prima donnas
We piranhas, we survivors
We some unemployed 9 to 5'ers
Tryna express the pain that’s inside us
Tryna touch some gold just like Midas
Fuck what these haters gonna say
They hate themselves more than they hate me
No more trying to save face
Mr. Nice Guy died with EMJ
And I’m still yelling where you’ve been
While I give em all a taste of they medicine
Maybe one day I’mma see my friend
But until then I’mma say.
If we’re all connected then how do I unplug
How do I break free from all these drugs that I love?
Tryna find a place in heaven next to the sun
And hope that I’m awake the day the end finally comes
If we’re all connected then how do I unplug
How do I break free from all these drugs that I love?
Tryna find a place in heaven next to the sun
And hope that I’m awake the day the end finally comes
How do I unplug from the people I’ve been connected to for the longest?
Niggas that I’ve been rocking with from the beginning of time
Knowin damn well they ain’t the strongest
I ain’t perfect, far from Jesus
But I’m tryna change my global ovation
Things playin over and over and over
Inside of my head but I can’t change the station, Nathan damn
Maybe this blunt will help
A little kush but I ain’t smoked in about ten years
Used to move with a multitude of men
But now I’m down to about 10 peers
All my tears gone with beers
I ain’t equipped to deal with the way it really feels
I’m plugged in to the outer-net
What I’m really popping up is in the really really real no
Some do coke to try to escape
Some drink away the pain and rush to get baked
Shit, I gotta resist that
Gotta figure out what I’m really pissed at
My uncle told me the way the long life is to live yo life stress free
So I turn the other cheek and pretend like everything is everything but this
shit still stress me
What am I to do?
How am I to beat that?
It’s like I live where the lies and the cheats at
And the good guys seem to finish last
And I haven’t figured out how I’m gonna defeat that
I’m just gonna do me regardless
Living the best life’s always the hardest
Tryin to chase after tomorrows
And disconnect and connect with our father
If we’re all connected then how do I unplug
How do I break free from all these drugs that I love?
Tryna find a place in heaven next to the sun
And hope that I’m awake the day the end finally comes
If we’re all connected then how do I unplug
How do I break free from all these drugs that I love?
Tryna find a place in heaven next to the sun
And hope that I’m awake the day the end finally comes
Is it me you grieve?
Or just the reason’s key?
You can be free to flee but please just do it vis-à-vis
Unplugged from negatives like it’s the only option, kid
But just grow up and speak this shit
Don’t do me like Robert did
Trike try for fowl
But above the other ruckus
He wasn’t even man enough to be a motherfucker
Digital deviant, the predatory pedophile
Who’s metamorphis set a pile of shit up under my bed of files
You’ve met him out
Getting drunk and smothering women, chedda-style
Poking up under the devil’s isles
You’re joking, brother would never foul, psych!
Wrong, terminate the fact you even give a damn
Punch him dead in his Facebook, I’m down by where my limits land
Wait, cause here’s the fuckin' kicker man
See I got mental pics for life so why’d I even block your Instagram?
I’m killin' links to blink and thin the fam
They just connect us to direct us so I’ll never fully skip your RAM!
If we’re all connected then how do I unplug
How do I break free from all these drugs that I love?
Tryna find a place in heaven next to the sun
And hope that I’m awake the day the end finally comes
If we’re all connected then how do I unplug
How do I break free from all these drugs that I love?
Tryna find a place in heaven next to the sun
And hope that I’m awake the day the end finally comes

(traducción)

Si estamos todos conectados, ¿cómo me desconecto?
¿Cómo me libero de todas estas drogas que amo?
Tryna encuentra un lugar en el cielo al lado del sol
Y espero estar despierto el día que finalmente llegue el final
Si estamos todos conectados, ¿cómo me desconecto?
¿Cómo me libero de todas estas drogas que amo?
Tryna encuentra un lugar en el cielo al lado del sol
Y espero estar despierto el día que finalmente llegue el final
Todos quieren pensar que son libres
Todo el tiempo se encerraron firmemente
Livin para la prisa, rápido en el embrague
He estado bajo y he estado jodido
He sido rico y he sido un vagabundo
Lo he visto todo y resoplé una vez
Enrollarlo y fumarlo en blunts
En el camino por lo que parecieron meses
Cuando me levanto por la mañana tengo que saludar al sol y estirar estos pulmones
Algunos pagan un alto precio por ellos
Pero yo no, soy un cabeza dura para no soplar para volar de la manga
Pero no nosotros, estoy cansado de luchar contra las sombras en el crepúsculo
Sigo adelante pero no tengo prisa
Supongo que estoy enamorado del dolor, ¿qué puedo decir?
Y le puse esto a mi mamá
Es la muerte antes que la deshonra
He estado viviendo según un código, se ha extinguido para estas prima donnas falsas
Nosotros pirañas, nosotros sobrevivientes
Somos algunos desempleados de 9 a 5
Tryna expresa el dolor que hay dentro de nosotros
Tryna toca algo de oro como Midas
A la mierda lo que van a decir estos haters
Se odian a sí mismos más de lo que me odian a mí.
No más tratar de salvar la cara
Mr. Nice Guy murió con EMJ
Y todavía estoy gritando donde has estado
Mientras les doy a todos una muestra de su medicina
Tal vez algún día veré a mi amigo
Pero hasta entonces voy a decir.
Si estamos todos conectados, ¿cómo me desconecto?
¿Cómo me libero de todas estas drogas que amo?
Tryna encuentra un lugar en el cielo al lado del sol
Y espero estar despierto el día que finalmente llegue el final
Si estamos todos conectados, ¿cómo me desconecto?
¿Cómo me libero de todas estas drogas que amo?
Tryna encuentra un lugar en el cielo al lado del sol
Y espero estar despierto el día que finalmente llegue el final
¿Cómo me desconecto de las personas con las que he estado conectado durante más tiempo?
Niggas con los que he estado rockeando desde el principio de los tiempos
Sabiendo muy bien que no son los más fuertes
No soy perfecto, lejos de Jesús
Pero estoy tratando de cambiar mi ovación global
Cosas jugando una y otra y otra vez
Dentro de mi cabeza, pero no puedo cambiar la estación, Nathan maldita sea
Tal vez este contundente te ayude
Un poco de kush pero no he fumado en unos diez años
Solía ​​​​moverse con una multitud de hombres
Pero ahora tengo unos 10 compañeros
Todas mis lágrimas se han ido con cervezas
No estoy equipado para lidiar con la forma en que realmente se siente
Estoy conectado a la red externa
Lo que realmente estoy apareciendo es en el realmente, muy real, no
Algunos toman coca para tratar de escapar
Algunos beben el dolor y se apresuran a ser horneados
Mierda, tengo que resistir eso
Tengo que averiguar por qué estoy realmente enojado
Mi tío me dijo cómo es vivir una vida larga sin estrés
Así que pongo la otra mejilla y pretendo que todo es todo menos esto
Mierda todavía me estresa
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo voy a vencer eso?
Es como si viviera donde están las mentiras y los engaños
Y los buenos parecen terminar últimos
Y no he descubierto cómo voy a vencer eso
Solo voy a hacerme a pesar de todo
Vivir la mejor vida siempre es la más difícil
Tratando de perseguir mañanas
Y desconectar y conectar con nuestro padre
Si estamos todos conectados, ¿cómo me desconecto?
¿Cómo me libero de todas estas drogas que amo?
Tryna encuentra un lugar en el cielo al lado del sol
Y espero estar despierto el día que finalmente llegue el final
Si estamos todos conectados, ¿cómo me desconecto?
¿Cómo me libero de todas estas drogas que amo?
Tryna encuentra un lugar en el cielo al lado del sol
Y espero estar despierto el día que finalmente llegue el final
¿Soy yo a quien afliges?
¿O solo la clave de la razón?
Puedes ser libre de huir, pero por favor hazlo frente a frente
Desconectado de los negativos como si fuera la única opción, chico
Pero solo crece y habla esta mierda
No me hagas como lo hizo Robert
Prueba de triciclo para aves
Pero por encima del otro alboroto
Ni siquiera era lo suficientemente hombre para ser un hijo de puta
Desviado digital, el pedófilo depredador
¿Quién es Metamorphis puso un montón de mierda debajo de mi cama de archivos?
Lo has conocido
Emborracharse y asfixiar mujeres, al estilo chedda
Asomándose bajo las islas del diablo
Estás bromeando, el hermano nunca cometería una falta, ¡psic!
Incorrecto, termina el hecho de que te importa un carajo
Dale un puñetazo en su Facebook, estoy abajo por donde aterrizan mis límites
Espera, porque aquí está el maldito pateador
Mira, tengo fotos mentales de por vida, entonces, ¿por qué bloqueé tu Instagram?
Estoy matando enlaces para parpadear y adelgazar la fam
¡Simplemente nos conectan para dirigirnos, por lo que nunca me saltaré por completo su RAM!
Si estamos todos conectados, ¿cómo me desconecto?
¿Cómo me libero de todas estas drogas que amo?
Tryna encuentra un lugar en el cielo al lado del sol
Y espero estar despierto el día que finalmente llegue el final
Si estamos todos conectados, ¿cómo me desconecto?
¿Cómo me libero de todas estas drogas que amo?
Tryna encuentra un lugar en el cielo al lado del sol
Y espero estar despierto el día que finalmente llegue el final