Traducción de la letra de la canción Oh Mama - MB, Capitaine Gaza

Oh Mama (original)

On a grandi dans la rue, les coins où t’aimerais pas être
J’garde le sourire pour la mif' et les fans quand j’suis sur scène
Depuis les sachets de bonbons, j’te vends la mort en sachet
Et l’pistolet est devenu un canon scié
On était jeune, on aimait l’danger
Mais le temps te rattrape, on a dû s’ranger
C’est plus la même, tout a changé
Celui que t’appelais mon frère devient étranger
Oh mama, j’irai tout sacrifier
Pour un jour te voir quitter le quartier
toutes tes douas sont récitéees
Pour le reste, j’ai pas besoin de m’inquiéter
J’suis dans ma zone (j'suis dans ma zone)
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
Eh le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre «Oh mama, oh mama
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
Eh le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre»
Oh mama, oh mama
J’suis dans ma zone
C’est pas de ma faute
Oh mama, oh mama
Oh mama, oh mama
Je traine la night, j’ai ce genre de life
Là où les petits, ils ont grave la dalle
Juste en bas d’chez moi, zéro bien, que le mal
Tu peux garder ta main, j’ai pas besoin de toi
Oh no, no
J’suis dans ma zone
Y’aura pas de cadeaux si tu touches aux potos
Leur plan est tombé à l’eau
Dis-moi c’est qui l’capo'
T’inquiètes pas khoya, on est la relève
J’suis avec les depuis ma jeunesse
Poto on fera le tour du monde
C’est toujours la même, personne fait sa vedette
J’suis dans ma zone (j'suis dans ma zone)
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
Eh le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre «Oh mama, oh mama
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
Eh le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre «Oh mama, oh mama
J’suis dans ma zone
C’est pas de ma faute
Oh mama, oh mama
Oh mama, oh mama
Pourtant frérot, j’te l’avais dit
Pour la mif', j’donnerais mon âme
Tes anciens amis c’est tes ennemis
Et le savoir est une arme
Eux, ils nous ont tiré dessus
T’inquiète, le karma s’en charge
À la fin, ils seront déçus
Ils voudront changer de visage
Oh mama, oh mama
J’suis dans ma zone (j'suis dans ma zone)
Ça fout l’bordel, dis-leur qu’c’est pas d’ma faute
El le mama, eh le mama
Ils me veulent du mal, on m’dit: «fais gare à l’autre «Oh mama, oh mama
J’suis dans ma zone
Eh le mama, eh le mama
C’est pas de ma faute
Oh mama, oh mama
Oh mama, oh mama

(traducción)

Crecimos en las calles, las esquinas donde no te gustaría estar
Sigo sonriendo para la familia y los fans cuando estoy en el escenario.
De bolsitas de caramelos te vendo muerte en bolsita
Y el arma se convirtió en un cañón recortado
Éramos jóvenes, amábamos el peligro
Pero el tiempo te alcanza, tuvimos que calmarnos
Ya no es lo mismo, todo ha cambiado
El que llamaste mi hermano se convierte en un extraño
Oh mamá, sacrificaré todo
Para un día verte salir del barrio
todas tus duas son recitadas
Por lo demás no necesito preocuparme
Estoy en mi zona (estoy en mi zona)
Se jode el lío, diles que no es mi culpa
Oye mamá, oye mamá
Me quieren mucho, me dicen: "Cuidado con el otro" Ay mamá, ay mamá
Se jode el lío, diles que no es mi culpa
Oye mamá, oye mamá
Me quieren mucho, me dicen: "Cuidado con el otro"
Oh mamá, oh mamá
estoy en mi zona
No es mi culpa
Oh mamá, oh mamá
Oh mamá, oh mamá
Salgo por la noche, tengo este tipo de vida.
Donde los pequeños, tumban la losa
Justo abajo de mi casa, cero bien, solo mal
Puedes mantener tu mano, no te necesito
Oh no no
estoy en mi zona
No habrá regalos si tocas los píos.
Su plan fracasó
Dime quien es el capo?
No te preocupes khoya, somos la próxima generación.
He estado con ellos desde que era joven.
Poto vamos a dar la vuelta al mundo
Siempre es lo mismo, nadie protagoniza
Estoy en mi zona (estoy en mi zona)
Se jode el lío, diles que no es mi culpa
Oye mamá, oye mamá
Me quieren mucho, me dicen: "Cuidado con el otro" Ay mamá, ay mamá
Se jode el lío, diles que no es mi culpa
Oye mamá, oye mamá
Me quieren mucho, me dicen: "Cuidado con el otro" Ay mamá, ay mamá
estoy en mi zona
No es mi culpa
Oh mamá, oh mamá
Oh mamá, oh mamá
Sin embargo, hermano, te lo dije
Por la familia, daría mi alma
Tus viejos amigos son tus enemigos.
Y el conocimiento es un arma
nos dispararon
No te preocupes, el karma se encarga
Al final se sentirán decepcionados.
Van a querer cambiar de cara
Oh mamá, oh mamá
Estoy en mi zona (estoy en mi zona)
Se jode el lío, diles que no es mi culpa
El la mamá, hey la mamá
Me quieren mucho, me dicen: "Cuidado con el otro" Ay mamá, ay mamá
estoy en mi zona
Oye mamá, oye mamá
No es mi culpa
Oh mamá, oh mamá
Oh mamá, oh mamá