Traducción de la letra de la canción Couvre feu - MB

Couvre feu (original)

Dis-leur qu’c’est l’couvre-feu
Dis-leur qu’c’est l’couvre-feu, yeah, yeah
J’suis sorti du bas pour les haut niveau
Y’a pas d’hasard ici, j’suis pas au casino
Hey, babe, adios
J’ai trop d’fierté comme Mario
Pas d'égaux impossible qu’on négocie
Dans l’barillo, mes locos sont pris pour cible
On m’a dit j’ai perdu du poids
Normal, j’dors pas, mes poches grossissent
Pas là pour faire la fête, mais pour faire la maille
On a vécu la galère, y’avait pas d’travail
Toujours dans la merde, demande pas si ça va
Dis pas que t’es mon boy, t’es que là pour gratta
Pour quelques dollars, j’vais la manier, manier
Elle joue la Madonna, elle veux m’marier, marier
La bitch twerk, c’est facile
La zik-mu te fascine
Dis-leur c’est l’couvre-feu
Non, j’ai pas besoin d’eux
Par ici ça sent la mort
J’vois les fils qui font la queue
Dans l’bando tout est noir, dans l’bando tout est noir
Mes négros perdent la mémoire, mes négros perdent la mémoire
Dis-leur c’est l’couvre-feu
Non, j’ai pas besoin d’eux
Par ici ça sent la mort
J’vois les fils qui font la queue
Dans l’bando tout est noir, dans l’bando tout est noir
Mes rebeus perdent la mémoire, mes rebeus perdent la mémoire
Ça fait longtemps qu’j’ai commencé, mais j’ai toujours pas d’plan
Je m’en fous comment vous pensez fréro on a pas l’temps
J’augmente la cadence, on a jamais été epagnez ni d’Eve ni d’Adam
Comment faire pour les frères qui sont enfermés
Laisse des commentaires, tu rêves d'être concerné
Salope c’est mieux d’la fermer
J’suis sorti de la maison et j’peux plus revenir
Maman avait raison, j’suis mon pire ennemi
Les autres sont paralysés
À tous les vrais qui me soutiennent
Même à ceux qui hate
D’aussi longtemps que j’me souvienne
Pas là pour le fame
Dis-leur c’est l’couvre-feu
Non, j’ai pas besoin d’eux
Par ici ça sent la mort
J’vois les fils qui font la queue
Dans l’bando tout est noir, dans l’bando tout est noir
Mes négros perdent la mémoire, mes négros perdent la mémoire
Dis-leur c’est l’couvre-feu
Non, j’ai pas besoin d’eux
Par ici ça sent la mort
J’vois les fils qui font la queue
Dans l’bando tout est noir, dans l’bando tout est noir
Mes rebeus perdent la mémoire, mes rebeus perdent la mémoire
Yeah
Dis-leur c’est l’couvre-feu
Non, j’ai pas besoin d’eux
Yeah, yeah
Dans l’bando tout est noir, dans l’bando tout est noir
Yeah, yeah
Dis-leur c’est l’couvre-feu
Non, j’ai pas besoin d’eux (j'ai pas besoin d’eux)
(Qui font la queue)
Dans l’bando tout est noir, dans l’bando tout est noir
(Tout est noir)
Dis-leur c’est l’couvre-feu
Non, j’ai pas besoin d’eux
Par ici ça sent la mort
J’vois les fils qui font la queue
Dans l’bando tout est noir, dans l’bando tout est noir
Mes négros perdent la mémoire, mes négros perdent la mémoire
Dis-leur c’est l’couvre-feu
Non, j’ai pas besoin d’eux
Par ici ça sent la mort
J’vois les fils qui font la queue
Dans l’bando tout est noir, dans l’bando tout est noir
Mes rebeus perdent la mémoire, mes rebeus perdent la mémoire
J’ai pas besoin d’eux
Tout est noir
Yeah

(traducción)

Diles que es toque de queda
Diles que es toque de queda, sí, sí
Vine del bajo al alto nivel
Aquí no hay chance, no estoy en el casino
Oye, nena, adiós
Tengo demasiado orgullo como Mario
No hay igual imposible de negociar
En el barillo se apuntan mis locomotoras
Me dijeron que bajé de peso.
Normal, no duermo, mis bolsillos se agrandan
No estoy aquí para festejar, sino para engranar
Vivíamos la galera, no había trabajo
Siempre jodido, no preguntes si estás bien
No digas que eres mi chico, solo estás aquí para rascar
Por un par de dólares, lo manejaré, lo manejaré
Ella hace de Madonna, quiere casarse conmigo, casarse conmigo
Perra twerking es fácil
El zik-mu te fascina
Diles que es toque de queda
No, no los necesito.
Por aquí huele a muerte
Veo a los hijos haciendo cola
En el bando todo es negro, en el bando todo es negro
Mis niggas perdiendo la memoria, mis niggas perdiendo la memoria
Diles que es toque de queda
No, no los necesito.
Por aquí huele a muerte
Veo a los hijos haciendo cola
En el bando todo es negro, en el bando todo es negro
Mis rebeus pierden la memoria, mis rebeus pierden la memoria
Ha pasado mucho tiempo desde que empecé, pero todavía no tengo un plan.
No me importa cómo pienses, hermano, no tenemos tiempo.
Subo el ritmo, nunca nos hemos salvado ni Eva ni Adán
Cómo para los hermanos que están encerrados
Deja comentarios, sueñas con preocuparte
perra es mejor callarte
Salí de la casa y no puedo volver.
Mamá tenía razón, soy mi peor enemigo
Los demás están paralizados.
A todos los reales que me apoyan
Incluso a los que odian
Desde que puedo recordar
No aquí por la fama
Diles que es toque de queda
No, no los necesito.
Por aquí huele a muerte
Veo a los hijos haciendo cola
En el bando todo es negro, en el bando todo es negro
Mis niggas perdiendo la memoria, mis niggas perdiendo la memoria
Diles que es toque de queda
No, no los necesito.
Por aquí huele a muerte
Veo a los hijos haciendo cola
En el bando todo es negro, en el bando todo es negro
Mis rebeus pierden la memoria, mis rebeus pierden la memoria
sí
Diles que es toque de queda
No, no los necesito.
sí, sí
En el bando todo es negro, en el bando todo es negro
sí, sí
Diles que es toque de queda
No, no los necesito (no los necesito)
(que hacen fila)
En el bando todo es negro, en el bando todo es negro
(Todo es negro)
Diles que es toque de queda
No, no los necesito.
Por aquí huele a muerte
Veo a los hijos haciendo cola
En el bando todo es negro, en el bando todo es negro
Mis niggas perdiendo la memoria, mis niggas perdiendo la memoria
Diles que es toque de queda
No, no los necesito.
Por aquí huele a muerte
Veo a los hijos haciendo cola
En el bando todo es negro, en el bando todo es negro
Mis rebeus pierden la memoria, mis rebeus pierden la memoria
no los necesito
todo es negro
sí