Traducción de la letra de la canción I'm Not A Patriot But - McCarthy

I'm Not A Patriot But (original)

Far away in Central America
Young men and women fight to make their country free
To kick out a foreign army
The enemies of freedom
What will you say when someone asks you
«Whose side are you on?»
In your fight, sisters and brothers far away
I’m on your side
But not far away
Young men and women fight to make their country free
To kick out a foreign army
The enemies of freedom
What will you say when someone asks you
«Whose side are you on?»
In your fight, sisters and brothers not far away
I’m not on your side
Differences?
Don’t bother me with differences
Just let me think of it
I’m not a patriot, but
It’s British boys you’re gunning down
It’s our good boys you kill
I’m not a patriot, but
I won’t turn against my land
There’s a great difference between liberators and those who only kill
You are terrorists and they are freedom fighters
You are murderers and they are revolutionaries
In your fight, sisters and brothers not far away
I’m not on your side
Differences?
Don’t bother me with differences
Just let me think of it
I’m not a patriot, but
It’s British boys you’re blowing up
It’s our good boys you kill
I’m not a patriot, but
I won’t turn against my land, no, no
I’m not a patriot, but
I won’t turn against my land
[I want you to repeat after me:
I am (I am) a revolutionary]

(traducción)

Lejos en Centroamérica
Hombres y mujeres jóvenes luchan por hacer que su país sea libre
Para echar a un ejército extranjero
Los enemigos de la libertad
que dirás cuando alguien te pregunte
"¿De qué lado está usted?"
En tu lucha, hermanas y hermanos lejanos
Estoy de tu lado
pero no muy lejos
Hombres y mujeres jóvenes luchan por hacer que su país sea libre
Para echar a un ejército extranjero
Los enemigos de la libertad
que dirás cuando alguien te pregunte
"¿De qué lado está usted?"
En tu lucha, hermanas y hermanos no muy lejos
no estoy de tu lado
¿Diferencias?
No me molestes con las diferencias
Sólo déjame pensar en ello
No soy un patriota, pero
Son los chicos británicos a los que estás disparando
Son nuestros buenos chicos a los que matas
No soy un patriota, pero
No me volveré contra mi tierra
Hay una gran diferencia entre los libertadores y los que solo matan
Ustedes son terroristas y ellos son luchadores por la libertad.
Ustedes son asesinos y ellos son revolucionarios.
En tu lucha, hermanas y hermanos no muy lejos
no estoy de tu lado
¿Diferencias?
No me molestes con las diferencias
Sólo déjame pensar en ello
No soy un patriota, pero
Son los chicos británicos que están explotando
Son nuestros buenos chicos a los que matas
No soy un patriota, pero
No me volveré contra mi tierra, no, no
No soy un patriota, pero
No me volveré contra mi tierra
[Quiero que repitas después de mí:
soy (soy) un revolucionario]