Traducción de la letra de la canción The Well Of Loneliness - McCarthy

The Well Of Loneliness (original)

You sit still inside a well where you wish all will be well
You’re silently dreaming what no tongue can ever tell
This is the well of loneliness, oh, this is the well of loneliness
And oh, of broken promises, where you have decided nothing changes
I once thought fame and romance could drag me out of hell
But they have only chained me here, in a lifelike prison cell
They are many, we are few
There’s not much that we can do
In a well of no hoping, there’s no point in hoping
In a well of no hoping, there’s no hope, there’s no point in hoping
This is the well of loneliness, oh, this is the well of loneliness
And oh, of broken promises, where you have decided nothing changes
They promised me paradise if I fell under their spell
Glazed-eyed passive citizens suit them very well
This is the well of loneliness, oh, this is the well of loneliness
And oh, of broken promises, where you have decided nothing changes.
Could these sleepers ever wake, or have we come too late?
They have done such a good job on them down there in the well.
They are many, we are few (I see no way up, I see no way out).
There’s not much that we can do (I see no way up, I see no way out).
In a well of no hoping, there’s no point in hoping.
In a well of no hoping, there’s no hope, there’s no point in hoping
In a well of no hoping, there’s no hope, there’s no point in hoping
Is there hope?

(traducción)

Te sientas quieto dentro de un pozo donde deseas que todo esté bien
Estás soñando en silencio lo que ninguna lengua puede decir
Este es el pozo de la soledad, oh, este es el pozo de la soledad
Y oh, de promesas rotas, donde has decidido nada cambia
Una vez pensé que la fama y el romance podrían sacarme del infierno
Pero solo me han encadenado aquí, en una celda de prisión real.
Ellos son muchos, nosotros pocos.
No hay mucho que podamos hacer
En un pozo sin esperanza, no tiene sentido esperar
En un pozo sin esperanza, no hay esperanza, no tiene sentido esperar
Este es el pozo de la soledad, oh, este es el pozo de la soledad
Y oh, de promesas rotas, donde has decidido nada cambia
Me prometieron el paraíso si caía bajo su hechizo
Los ciudadanos pasivos de ojos vidriosos les sientan muy bien
Este es el pozo de la soledad, oh, este es el pozo de la soledad
Y oh, de promesas incumplidas, donde has decidido que nada cambia.
¿Podrían estos durmientes despertar alguna vez, o hemos llegado demasiado tarde?
Han hecho un buen trabajo con ellos allá abajo en el pozo.
Son muchos, somos pocos (no veo salida, no veo salida).
No hay mucho que podamos hacer (no veo salida, no veo salida).
En un pozo sin esperanza, no tiene sentido tener esperanza.
En un pozo sin esperanza, no hay esperanza, no tiene sentido esperar
En un pozo sin esperanza, no hay esperanza, no tiene sentido esperar
¿Hay esperanza?